罗马书 1:8 - 圣经当代译本修订版

⁸ 首先，我借着耶稣基督为各位感谢我的上帝，因为你们的信心正在传遍天下。

中文标准译本

⁸ 首先，我藉着耶稣基督，为你们各位感谢我的神，因为你们的忠信被传遍全世界。

和合本修订版

⁸ 首先，我靠着耶稣基督，为你们众人感谢我的上帝，因你们的信德传遍了天下。

新标点和合本 上帝版

⁸ 第一，我靠着耶稣基督，为你们众人感谢我的上帝，因你们的信德传遍了天下。

新标点和合本 - 神版

⁸ 第一，我靠着耶稣基督，为你们众人感谢我的　神，因你们的信德传遍了天下。

新译本

⁸ 首先，我靠着耶稣基督，为你们大家感谢我的　神，因为你们的信心传遍天下。

圣经–普通话本

⁸ 首先，通过耶稣基督，我替你们所有人感谢我的上帝，因为你们的信仰被传遍了全世界。

罗马书 1:8 交叉引用

马太福音 24:14

这天国的福音将传遍天下，让万民都听见，然后末日才会来临。

路加福音 2:1

那时候，凯撒奥古斯都颁下谕旨，命罗马帝国的百姓都登记户口。

使徒行传 11:28

其中一位名叫亚迦布，他得到圣灵的启示，站起来预言天下将有严重的饥荒。后来，这事果然在克劳狄执政期间发生了。

使徒行传 28:22

不过，我们倒很想听听你的观点，因为我们知道你们这一派的人到处受人抨击。”

罗马书 10:18

但我要问，以色列人没有听过吗？当然听过。因为 “他们的声音传遍天下， 他们的话语传到地极。”

罗马书 16:19

你们对主的顺服已人人皆知，我为你们高兴，我希望你们在好事上聪明，在坏事上无知。

罗马书 6:17

感谢上帝！你们从前虽然做过罪的奴隶，现在却衷心服从了所传给你们的教导，

哥林多前书 1:4

我常常为你们感谢我的上帝，因为祂在基督耶稣里赐给了你们恩典，

哥林多后书 2:14

感谢上帝，祂常常在基督里率领我们走在凯旋的行列中，又借着我们到处散发那因认识基督而有的香气。

以弗所书 1:15

我听到你们对主耶稣的信心和对众圣徒的爱心后，

以弗所书 1:16

不断为你们感谢上帝，祷告的时候常常提到你们。

以弗所书 3:21

愿祂在教会中，在基督耶稣里得到荣耀，直到世世代代，永永远远。阿们！

以弗所书 5:20

凡事总要奉我们主耶稣基督的名感谢父上帝。

腓立比书 1:11

并靠着耶稣基督结满仁义的果子，使上帝得到荣耀与颂赞。

腓立比书 1:3

我每逢想起你们，就感谢我的上帝；

歌罗西书 1:3

我们听说了你们对基督耶稣的信心和对众圣徒的爱心，为你们祷告的时候，常常感谢我们主耶稣基督的父上帝。

帖撒罗尼迦前书 1:2

我们常常为你们众人感谢上帝，为你们祷告，

帖撒罗尼迦前书 2:13

我们也不住地感谢上帝，因为你们从我们这里听了上帝的道后就接受了，确信这不是人的道理，而是上帝的道。这道正在你们信的人心里发挥作用。

帖撒罗尼迦后书 1:3

弟兄姊妹，我们应当常常为你们感谢上帝，这是合宜的，因为你们的信心不断增长，彼此相爱的心也不断增加。

提摩太后书 1:3

我日夜不停地为你祷告，对我效法祖先用清洁的良心事奉的上帝充满了感恩。

腓利门书 1:4

腓利门弟兄，我每次为你们祷告时都会感谢我的上帝，

希伯来书 13:15

让我们靠着耶稣，常常开口以颂赞为祭献给上帝，这是承认主名的人所结的果子。

彼得前书 2:5

也如同活石，被用来建造属灵的宫殿，好做圣洁的祭司，借着耶稣基督献上蒙上帝悦纳的灵祭。

彼得前书 4:11

能讲道的，要按着上帝的话去讲；能服侍人的，要本着上帝所赐的力量去服侍。这样，上帝会借着耶稣基督在一切事上得到荣耀。 愿荣耀和权能都归给祂，直到永永远远。阿们！