约翰福音 9:34 - 圣经当代译本修订版

³⁴ 法利赛人斥责他：“你这生来就深陷罪中的家伙，居然敢教导我们！”于是把他赶了出去。

中文标准译本

³⁴ 他们回答他，说：“你完全是生在罪孽中的，还敢教训我们！”于是把他赶了出去。

和合本修订版

³⁴ 他们回答他说：“你完全是生在罪中的，还要来教训我们吗？”于是他们把他赶出去了。

新标点和合本 上帝版

³⁴ 他们回答说：「你全然生在罪孽中，还要教训我们吗？」于是把他赶出去了。

新标点和合本 - 神版

³⁴ 他们回答说：「你全然生在罪孽中，还要教训我们吗？」于是把他赶出去了。

新译本

³⁴ 他们说：“你的确是在罪中生的，还敢教训我们吗？”就把他赶出去。

圣经–普通话本

³⁴ 那些人对他说: “你一生下来就浑身是罪，还想教训我们吗？”于是，他们把他赶出了会堂。

约翰福音 9:34 交叉引用

创世记 19:9

他们对罗得说：“走开！”又说：“这个寄居的人竟当起审判官来啦！现在我们要用更狠的手段对付你。”众人便推挤罗得，想要破门而入。

历代志下 25:16

先知正说话的时候，王就说：“住口！我们立你做王的谋士了吗？你要自取灭亡吗？”先知便不再说什么，只说：“我知道上帝已决定要毁灭你，因为你做了这事，不听我的忠告。”

约伯记 14:4

谁能使污秽产生洁净呢？ 没有人能。

约伯记 25:4

世人怎能在上帝面前算为义人？ 妇人所生的怎能纯洁？

诗篇 51:5

我生来就是个罪人， 在母腹成胎的时候就有罪。

出埃及记 2:14

那人说：“谁立你做我们的首领和审判官？难道你要杀我，像杀那个埃及人一样吗？”摩西听了，害怕起来，心想：“我做的事一定被人知道了。”

箴言 22:10

赶走嘲讽者，纷争平息， 争吵和羞辱也会消除。

箴言 26:12

自以为有智慧的人， 还不如愚人有希望。

箴言 29:1

屡教不改、顽固不化者， 必突然灭亡，无可挽救。

以赛亚书 65:5

他们对人说，‘站远点， 别挨近我，因为我比你圣洁！’ 我被这些人气得鼻孔冒烟， 整天怒火难息。

以赛亚书 66:5

对耶和华的话心存敬畏的人啊，要听祂的话： “你们的弟兄憎恨你们， 因为我的名而弃绝你们， 他们讥讽说， ‘愿耶和华得荣耀， 我们好看看你们的欢乐！’ 他们必受羞辱。

路加福音 11:45

一位律法教师对耶稣说：“老师，你这话把我们也侮辱了！”

路加福音 14:11

因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。”

路加福音 18:17

我实在告诉你们，人若不像小孩子一样接受上帝的国，绝不能进去。”

路加福音 6:22

你们为人子的缘故遭人憎恨、弃绝、侮辱、毁谤，就有福了！

约翰福音 6:37

凡父赐给我的人，必到我这里来。到我这里来的，我决不丢弃他。

约翰福音 8:41

你们是在做你们父所做的事。” 他们说：“我们不是从淫乱生的！我们只有一位父，就是上帝。”

约翰福音 9:2

门徒问耶稣：“老师，这个人生来瞎眼，是因为他犯了罪呢，还是他父母犯了罪呢？”

约翰福音 9:22

他父母因为害怕那些犹太人，所以才这样说，因为那些犹太人早就商量好了，谁承认耶稣是基督，就把谁赶出会堂。

约翰福音 9:35

耶稣听说了这事，后来祂找到这个人，对他说：“你信人子吗？”

约翰福音 9:40

有些跟祂在一起的法利赛人听了这句话，就问：“难道我们也瞎了眼吗？”

哥林多前书 5:13

上帝自会审判教会以外的人，你们要把那邪恶的人从你们当中赶出去。

加拉太书 2:15

我们生来是犹太人，不是外族罪人，

以弗所书 2:3

我们以前也在他们当中随从本性的欲望，放纵肉体和心中的私欲，与其他人一样生来就是惹上帝发怒的人。

彼得前书 5:5

你们年轻的要顺服年长的，大家都要存谦卑的心彼此服侍。因为上帝阻挡骄傲的人，恩待谦卑的人。

约翰三书 1:10

因此，我若去你们那里，必揭露他的所作所为，他怎样恶言中伤我们。不仅如此，他还拒绝接待弟兄，并且禁止别人接待，甚至将接待的人赶出教会。

约翰三书 1:9

我曾写信给你那里的教会，但爱当头领的丢特腓不接待我们。

启示录 13:17

凡没有盖上怪兽印记的，就是没有怪兽的名字或代号的，都不能买卖。