约翰福音 9:30 - 圣经当代译本修订版

³⁰ 那人说：“祂开了我的眼睛，你们竟不知道祂从哪里来，真是奇怪。

中文标准译本

³⁰ 他回答说：“这就奇怪了！他开了我的眼睛，你们竟然不知道他是从哪里来的！

和合本修订版

³⁰ 那人回答，对他们说：“他开了我的眼睛，你们竟不知道他从哪里来，这真是奇怪！

新标点和合本 上帝版

³⁰ 那人回答说：「他开了我的眼睛，你们竟不知道他从哪里来，这真是奇怪！

新标点和合本 - 神版

³⁰ 那人回答说：「他开了我的眼睛，你们竟不知道他从哪里来，这真是奇怪！

新译本

³⁰ 那人对他们说：“这就奇怪了，他开了我的眼睛，你们竟然不知道他从哪里来。

圣经–普通话本

³⁰ 那人回答说: “真是奇怪，你们不知道他从哪里来，可他却让我睁开了眼睛。

约翰福音 9:30 交叉引用

诗篇 119:18

求你开我的眼睛， 使我能明白你律法中的奥妙。

以赛亚书 29:14

所以，我要再次行奇妙无比的事，使他们震惊。 他们智者的智慧必泯灭， 明哲的聪明必消失。”

以赛亚书 29:18

那时，耳聋的必听见那书卷上的话， 盲人的眼睛必能看穿黑暗。

以赛亚书 35:5

那时，瞎眼的必看见， 耳聋的必听见，

马太福音 11:5

就是瞎眼的看见，瘸腿的走路，麻风病人得洁净，耳聋的听见，死人复活，穷人听到福音。

马太福音 21:42

耶稣说： “‘工匠丢弃的石头已成了房角石。 这是主的作为，在我们看来奇妙莫测。’ 你们从未读过这段经文吗？

马可福音 6:6

耶稣对他们的不信感到诧异，就去周围的村庄继续教导人。

路加福音 7:22

耶稣回答说：“你们回去把所见所闻告诉约翰，就是瞎眼的看见，瘸腿的走路，麻风病人得洁净，耳聋的听见，死人复活，穷人听到福音。

约翰福音 12:37

耶稣虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信祂。

约翰福音 3:10

耶稣说：“你是以色列人的老师，还不明白这事吗？

约翰福音 9:29

我们知道上帝曾对摩西讲话，至于这个人，我们不知道祂是从哪里来的。”

约翰福音 9:31

我们知道上帝不听罪人的祷告，只听那些敬拜祂、遵行祂旨意者的祷告。

哥林多后书 4:6

因为那吩咐光从黑暗中照射出来的上帝光照了我们的心，为要让我们认识上帝在耶稣基督脸上所彰显的荣耀之光。