约翰福音 9:25 - 圣经当代译本修订版

²⁵ 他说：“祂是不是罪人，我不知道；我只知道我本来瞎眼，现在能看见了。”

中文标准译本

²⁵ 他回答：“他是不是罪人，我不知道。但有一件事我知道：我原来是瞎眼的，现在却能看见了！”

和合本修订版

²⁵ 那人就回答：“他是不是个罪人，我不知道；有一件事我知道，我本来是失明的，现在我看见了。”

新标点和合本 上帝版

²⁵ 他说：「他是个罪人不是，我不知道；有一件事我知道，从前我是眼瞎的，如今能看见了。」

新标点和合本 - 神版

²⁵ 他说：「他是个罪人不是，我不知道；有一件事我知道，从前我是眼瞎的，如今能看见了。」

新译本

²⁵ 那人回答：“他是不是个罪人，我不知道；我只知道一件事，就是我本来是瞎眼的，现在能看见了。”

圣经–普通话本

²⁵ 被治好的那个人说: “我不知道他是不是罪人。我只知道一件事情，那就是我以前是瞎子，现在可以看见了。”

约翰福音 9:25 交叉引用

约翰福音 5:11

他说：“那位医治我的叫我拿起垫子走。”

约翰福音 9:24

法利赛人又把那个从前瞎眼的人叫来，对他说：“你应该把荣耀归给上帝！我们知道那个人是罪人。”

约翰福音 9:26

他们就问他：“祂向你做了些什么？祂是怎样治好你眼睛的？”

约翰福音 9:30

那人说：“祂开了我的眼睛，你们竟不知道祂从哪里来，真是奇怪。

约翰一书 5:10

信上帝儿子的人里面有这见证，不信上帝的人把上帝当作了说谎的，因为他不信上帝为祂儿子做的见证。