约翰福音 9:21 - 圣经当代译本修订版

²¹ 至于他现在怎么能看见了，我们就不知道了。是谁治好了他，我们也不知道。他现在已经长大成人，你们可以去问他，他自己可以回答。”

中文标准译本

²¹ 至于他现在怎么能看见，我们就不知道了。是谁开了他的眼睛，我们也不知道。你们问他吧，他已经成年了，他自己会说的。”

和合本修订版

²¹ 至于他现在怎么能看见，我们却不知道；是谁开了他的眼睛，我们也不知道。他已经是成人，你们问他吧，他自己会说。”

新标点和合本 上帝版

²¹ 至于他如今怎么能看见，我们却不知道；是谁开了他的眼睛，我们也不知道。他已经成了人，你们问他吧，他自己必能说。」

新标点和合本 - 神版

²¹ 至于他如今怎么能看见，我们却不知道；是谁开了他的眼睛，我们也不知道。他已经成了人，你们问他吧，他自己必能说。」

新译本

²¹ 现在他是怎样可以看见的，我们不知道；谁开了他的眼睛，我们也不知道。你们问他吧；他已经长大成人，可以替自己讲话了。”

圣经–普通话本

²¹ 可是我们不知道他现在是怎么看见的，又是谁让他睁开了眼晴。问他去吧。他不是小孩子，会自己说的。”

约翰福音 9:21 交叉引用

路加福音 8:43

有一个患了十二年血漏病的妇人耗尽了积蓄，到处求医，但没有人能医治她。

约翰福音 5:5

那里有一个人病了三十八年。

约翰福音 9:10

他们问：“你的眼睛是怎么好的？”

约翰福音 9:20

他父母回答说：“我们知道他是我们的儿子，生来瞎眼。

约翰福音 9:22

他父母因为害怕那些犹太人，所以才这样说，因为那些犹太人早就商量好了，谁承认耶稣是基督，就把谁赶出会堂。

约翰福音 9:23

因此他父母才说他已经长大成人，叫他们去问他。

使徒行传 9:33

遇见一个瘫痪的人名叫以尼雅，已经卧床八年。