约翰福音 9:16 - 圣经当代译本修订版

¹⁶ 有些法利赛人说：“这人不是从上帝那里来的，因为祂不守安息日。”有些人却说：“罪人怎能行这样的神迹呢？”他们就争论起来。

中文标准译本

¹⁶ 法利赛人中的有些人说：“那个人不是从神那里来的，因为他不守安息日。”有些人却说：“一个罪人怎么能行这样的神迹呢？”他们之间就产生了分裂。

和合本修订版

¹⁶ 于是法利赛人中有的说：“这个人不是从上帝来的，因为他不守安息日。”另有的说：“一个罪人怎能行这样的神迹呢？”他们之间就产生了分裂。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 法利赛人中有的说：「这个人不是从上帝来的，因为他不守安息日。」又有人说：「一个罪人怎能行这样的神迹呢？」他们就起了纷争。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 法利赛人中有的说：「这个人不是从　神来的，因为他不守安息日。」又有人说：「一个罪人怎能行这样的神迹呢？」他们就起了纷争。

新译本

¹⁶ 有几个法利赛人说：“那个人不是从　神那里来的，因为他不守安息日。”另外有些人说：“一个罪人怎能行这样的神迹呢？”他们就起了纷争。

圣经–普通话本

¹⁶ 一些法利赛人开始说: “这人不是从上帝那里来的，因为，他不守安息日的律法。” 另一些人却说: “一个罪人怎么能做出这样的奇迹？”因此，他们之间产生了争执。

约翰福音 9:16 交叉引用

马太福音 12:10

里面有个人，一只手是萎缩的。法利赛人企图控告耶稣，就问祂：“在安息日可以医病吗？”

马太福音 12:2

法利赛人看见后，对耶稣说：“你看，你的门徒做了安息日不准做的事！”

路加福音 13:14

会堂主管看到耶稣在安息日为人治病，十分恼怒，就对众人说：“一周有六天可以工作，求医应当在这六天之内，不可在安息日！”

约翰福音 10:19

犹太人因这番话又起了纷争。

约翰福音 14:11

你们要相信我，我在父里面，父也在我里面。你们即使不信，也该因我所做的而信我。

约翰福音 15:24

我如果没有在他们当中行过空前的神迹，他们就没有罪了。然而，他们亲眼看见了，却还是恨我和我的父。

约翰福音 2:11

这是耶稣第一次行神迹，是在加利利的迦拿行的，彰显了祂的荣耀，门徒都信了祂。

约翰福音 3:2

一天晚上，他来见耶稣，说：“老师，我们知道你是上帝差来教导人的，因为如果没有上帝的同在，没有人能行你所行的神迹。”

约翰福音 5:10

犹太人便对那人说：“今天是安息日，你不可拿着垫子走路。”

约翰福音 5:36

但是我有比约翰更大的见证，因为父交待我去完成的工作，就是我现在所做的工作，证明我是父差来的。

约翰福音 6:52

犹太人开始彼此争论，说：“这个人怎么能把自己的肉给我们吃呢？”

约翰福音 7:12

众人对祂议论纷纷，有些人说：“祂是好人。”有些说：“不，祂欺骗民众。”

约翰福音 7:23

为了不违背摩西的律法，行割礼的那一天就算是安息日，你们还是照行割礼。那么，我在安息日使一个病人完全康复，你们为什么向我发怒呢？

约翰福音 7:43

众人因为对耶稣的看法不同，就起了纷争。

约翰福音 9:24

法利赛人又把那个从前瞎眼的人叫来，对他说：“你应该把荣耀归给上帝！我们知道那个人是罪人。”

使徒行传 14:4

城里的居民分成了两派，有些附和犹太人，有些支持使徒。