约翰福音 7:4 - 圣经当代译本修订版

⁴ 因为人想出名，都不会暗地里行事，你既然可以做这些事，就把自己显给世人看吧！”

中文标准译本

⁴ 因为人不会又想要出名，又在隐秘中做事。你既然要做这些事，就把自己显明给世人看吧！”

和合本修订版

⁴ 因为人要扬名，没有在隐秘的地方行事的，如果你要做这些事，该把自己显明给世人看。”

新标点和合本 上帝版

⁴ 人要显扬名声，没有在暗处行事的；你如果行这些事，就当将自己显明给世人看。」

新标点和合本 - 神版

⁴ 人要显扬名声，没有在暗处行事的；你如果行这些事，就当将自己显明给世人看。」

新译本

⁴ 因为没有人想引人注目，却在暗处行事的。你既然行这些事，就应该向世人显明自己。”

圣经–普通话本

⁴ 一个人如果想让自己被众人所知，就不在暗中做事。你既然能行这些奇事，就在世人面前表现出来吧。”

约翰福音 7:4 交叉引用

列王纪上 22:13

去召米该雅的使者对米该雅说：“众先知都异口同声地向王说吉言，你也像他们一样说些吉言吧。”

马太福音 23:5

“他们的所作所为是为了给人看的，他们把额上佩戴的经文盒子加宽了，又将衣服的穗子加长了。

马太福音 4:6

说：“你如果是上帝的儿子，就跳下去吧！因为圣经上说，‘上帝会吩咐祂的天使用手托住你，不让你的脚碰在石头上。’”

马太福音 6:16

“你们禁食的时候，不要像伪君子那样愁眉苦脸，因为他们故意蓬头垢面，好让别人知道他们在禁食。我实在告诉你们，他们得到的赏赐不过是人的赞赏。

马太福音 6:5

“你们祷告时，不要像伪君子那样。他们喜欢站在会堂里和十字路口上公开祷告，故意让人看见。我实在告诉你们，他们得到的赏赐不过是人的赞赏。

路加福音 6:45

善人心存良善，就从他里面发出良善；恶人心存邪恶，就从他里面发出邪恶。因为心里充满的，口里自然会说出来。

约翰福音 18:20

耶稣说：“我是公开对世人讲的，我常在犹太人聚集的会堂和圣殿教导人，没有在背地里讲过什么。

约翰福音 7:3

耶稣的弟弟们对祂说：“离开这里，去犹太过节吧，好让你的门徒在那里也看见你所做的啊！

约翰福音 7:5

原来连祂的弟弟们也不信祂。