约翰福音 7:3 - 圣经当代译本修订版

³ 耶稣的弟弟们对祂说：“离开这里，去犹太过节吧，好让你的门徒在那里也看见你所做的啊！

中文标准译本

³ 耶稣的弟弟们对他说：“你离开这里到犹太去吧，好让你的门徒们也能看到你所做的事。

和合本修订版

³ 耶稣的兄弟们对他说：“你离开这里上犹太去吧，好让你的门徒也看见你所做的事。

新标点和合本 上帝版

³ 耶稣的弟兄就对他说：「你离开这里上犹太去吧，叫你的门徒也看见你所行的事。

新标点和合本 - 神版

³ 耶稣的弟兄就对他说：「你离开这里上犹太去吧，叫你的门徒也看见你所行的事。

新译本

³ 耶稣的弟弟就对他说：“你应当离开这里上犹太去，好让你的门徒也可以看见你所行的事；

圣经–普通话本

³ 所以，耶稣的兄弟对他说: “你应该离开这里去犹太，好让你的门徒看到你所行的神迹。

约翰福音 7:3 交叉引用

创世记 37:20

来吧！我们杀了他，把他扔在井里，就说有野兽把他吃掉了，看他的梦怎么实现。”

耶利米书 12:6

就连你的弟兄和家人都背叛了你， 叫嚣着与你为敌。 任他们甜言蜜语，你不要相信。

马太福音 12:46

耶稣还在和众人说话的时候，祂的母亲和兄弟站在外面，想要跟祂说话。

马可福音 3:21

祂的亲属听见这个消息，就出来要制止祂，因为他们说祂疯了。

马可福音 3:31

这时候，耶稣的母亲和兄弟来了，他们站在外面，托人叫耶稣。

路加福音 8:19

这时，耶稣的母亲和兄弟来找祂，由于人太多，他们无法靠近耶稣，

路加福音 8:20

有人就对祂说：“你的母亲和兄弟站在外面想见你。”

约翰福音 2:2

耶稣和门徒也应邀赴宴。

约翰福音 6:60

祂的许多门徒听了，就议论说：“这话实在难懂，谁能接受呢？”

约翰福音 6:66

从此，很多门徒离开了，不再跟从耶稣。

约翰福音 7:10

他们走了以后，耶稣避开了人们的注意，暗地里上去过节。

约翰福音 7:4

因为人想出名，都不会暗地里行事，你既然可以做这些事，就把自己显给世人看吧！”

约翰福音 7:5

原来连祂的弟弟们也不信祂。

使徒行传 2:14

彼得和其他十一位使徒都站起来，他大声对众人说：“各位犹太同胞和住在耶路撒冷的人啊，请留心听！我告诉你们这是怎么回事。

撒母耳记上 17:28

大卫的长兄以利押听见他跟人说话，就愤怒地对他说：“你来这里做什么？你把旷野的那几只羊交给谁了？我知道你骄傲自大，心怀恶意，你来只是想看打仗。”