约翰福音 7:23 - 圣经当代译本修订版

²³ 为了不违背摩西的律法，行割礼的那一天就算是安息日，你们还是照行割礼。那么，我在安息日使一个病人完全康复，你们为什么向我发怒呢？

中文标准译本

²³ 既然人在安息日受割礼，是为了不违犯摩西的律法；那么，因为我在安息日使一个人完全康复，你们就对我生气吗？

和合本修订版

²³ 人若在安息日受割礼，是为了不违背摩西的律法，我在安息日使一个人痊愈了，你们就向我发怒吗？

新标点和合本 上帝版

²³ 人若在安息日受割礼，免得违背摩西的律法，我在安息日叫一个人全然好了，你们就向我生气吗？

新标点和合本 - 神版

²³ 人若在安息日受割礼，免得违背摩西的律法，我在安息日叫一个人全然好了，你们就向我生气吗？

新译本

²³ 如果人在安息日行割礼，为的是要遵守摩西的律法，那么我在安息日使一个人全身健康，你们就向我生气吗？

圣经–普通话本

²³ 如果一个人在安息日受割礼，为的是不违反摩西律法，那么我在安息日治好一个人的整个身体，为什么你们就对我感到愤怒呢？

约翰福音 7:23 交叉引用

出埃及记 31:14

你们要守安息日，以它为圣日。凡不守这日的，必被处死。凡在这天工作的，必从民中被铲除。

马太福音 12:10

里面有个人，一只手是萎缩的。法利赛人企图控告耶稣，就问祂：“在安息日可以医病吗？”

马太福音 12:2

法利赛人看见后，对耶稣说：“你看，你的门徒做了安息日不准做的事！”

马太福音 12:5

此外律法书又记载，在安息日，祭司在圣殿里干犯安息日的规条也不算有罪。你们没有读过吗？

约翰福音 5:10

犹太人便对那人说：“今天是安息日，你不可拿着垫子走路。”

约翰福音 7:21

耶稣说：“我行了一件神迹，你们都感到惊奇。

约翰福音 9:16

有些法利赛人说：“这人不是从上帝那里来的，因为祂不守安息日。”有些人却说：“罪人怎能行这样的神迹呢？”他们就争论起来。