约翰福音 6:65 - 圣经当代译本修订版

⁶⁵ 祂继续说：“所以我曾对你们说，如果不是我父赐恩，没有人能到我这里来。”

中文标准译本

⁶⁵ 耶稣又说：“所以我告诉过你们：如果不是蒙父所赐，没有人能到我这里来。”

和合本修订版

⁶⁵ 于是耶稣说：“所以，我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来。”

新标点和合本 上帝版

⁶⁵ 耶稣又说：「所以我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来。」

新标点和合本 - 神版

⁶⁵ 耶稣又说：「所以我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来。」

新译本

⁶⁵ 耶稣跟着说：“所以我对你们说过，如果不是父所赐的，没有人能到我这里来。”

圣经–普通话本

⁶⁵ “这就是我为什么告诉你们，除非是父让人能到我这里来，否则没有人能够到我这里来。”

约翰福音 6:65 交叉引用

马太福音 13:11

耶稣回答说：“天国的奥秘只让你们知道，不让他们知道。

约翰福音 10:16

我还有别的羊不在这羊圈里，我必须领他们回来，他们也必听我的声音。这样，我所有的羊将要合成一群，由一个牧人来带领。

约翰福音 3:27

约翰回答说：“除非是从天上赐的，否则人什么都得不到。

约翰福音 6:37

凡父赐给我的人，必到我这里来。到我这里来的，我决不丢弃他。

腓立比书 1:29

因为上帝为了基督的缘故，赐恩使你们不但信基督，而且为祂受苦，

提摩太前书 1:14

我们的主赐给我丰富的恩典，使我在基督耶稣里有信心和爱心。

提摩太后书 2:25

要温柔地规劝那些反对的人，也许上帝会赐给他们悔改的心，使他们明白真理，

希伯来书 12:2

定睛仰望为我们的信心创始成终的耶稣。祂为了摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的痛苦，如今已坐在上帝宝座的右边。