约翰福音 6:61 - 圣经当代译本修订版

⁶¹ 耶稣知道门徒在嘀咕，就说：“这话让你们反感吗？

中文标准译本

⁶¹ 耶稣自己里面知道他的门徒们为这话私下议论，就对他们说：“这话绊倒你们吗？

和合本修订版

⁶¹ 耶稣心里知道门徒为这话私下议论，就对他们说：“这话成了你们的绊脚石吗？

新标点和合本 上帝版

⁶¹ 耶稣心里知道门徒为这话议论，就对他们说：「这话是叫你们厌弃吗？

新标点和合本 - 神版

⁶¹ 耶稣心里知道门徒为这话议论，就对他们说：「这话是叫你们厌弃吗？

新译本

⁶¹ 耶稣心里知道门徒为了这事议论纷纷，就对他们说：“这话使你们动摇吗？

圣经–普通话本

⁶¹ 耶稣知道他们在抱怨什么，便对他们说: “这些教导令你们感到不安了吗？

约翰福音 6:61 交叉引用

马太福音 11:6

凡对我笃信不疑的人有福了！”

马太福音 17:27

但为了避免得罪这些人，你就去湖边钓鱼，把钓上来的第一条鱼的嘴打开，里面有一个钱币，拿它去缴你我的税好了。”

约翰福音 16:19

耶稣知道他们想问祂，就说：“我说，‘不久，你们就见不到我了。再过不久，你们还会看见我。’你们在议论这话是什么意思吗？

约翰福音 21:17

耶稣第三次问：“约翰的儿子西门，你爱我吗？” 彼得因为耶稣一连三次这样问他，就难过起来，于是对耶稣说：“主啊！你无所不知，你知道我爱你。” 耶稣说：“你要喂养我的羊。

约翰福音 6:64

然而，你们中间有些人不信。”因为耶稣一开始就知道谁不信祂、谁会出卖祂。

希伯来书 4:13

任何受造物在上帝面前都无法隐藏，因为万物都赤裸裸地显露在上帝眼前，我们必须向祂交账。

启示录 2:23

我要击杀她的爪牙，使众教会都知道我洞察人的心思意念，我要照你们各人的行为对待你们。