约翰福音 6:25 - 圣经当代译本修订版

²⁵ 他们在湖对岸找到了耶稣，对祂说：“老师，你什么时候到这里来的？”

中文标准译本

²⁵ 他们在湖的对岸找到了耶稣，就问他：“拉比，你是什么时候到这里来的？”

和合本修订版

²⁵ 他们在海的对岸找到他后，对他说：“拉比，你几时到这里来的？”

新标点和合本 上帝版

²⁵ 既在海那边找着了，就对他说：「拉比，是几时到这里来的？」

新标点和合本 - 神版

²⁵ 既在海那边找着了，就对他说：「拉比，是几时到这里来的？」

新译本

²⁵ 他们在对岸找到了耶稣，就问他：“拉比，你几时到这里来的？”

圣经–普通话本

²⁵ 他们在湖对岸找到耶稣后，对他说: “老师，您什么时候来这里的？”

约翰福音 6:25 交叉引用

马太福音 14:34

他们渡到湖对岸，来到革尼撒勒。

马太福音 23:7

他们喜欢别人在街市上问候他们，称呼他们为老师。

马太福音 23:8

但你们不要让别人称呼你们为老师，因为你们只有一位老师，你们彼此都是弟兄。

马可福音 6:53

他们渡到湖对岸，来到革尼撒勒，在那里靠岸，

约翰福音 4:31

其间，门徒对耶稣说：“老师，请吃点东西吧。”