约翰福音 5:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 犹太人便对那人说：“今天是安息日，你不可拿着垫子走路。”

中文标准译本

¹⁰ 所以那些犹太人对那得了痊愈的人说：“今天是安息日，你拿着垫子是不可以的！”

和合本修订版

¹⁰ 所以犹太人对那被治好了的人说：“今天是安息日，你拿褥子是不合法的。”

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 那天是安息日，所以犹太人对那医好的人说：「今天是安息日，你拿褥子是不可的。」

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 那天是安息日，所以犹太人对那医好的人说：「今天是安息日，你拿褥子是不可的。」

新译本

¹⁰ 因此犹太人对那医好了的人说：“今天是安息日，你拿着褥子是不可以的。”

圣经–普通话本

¹⁰ 所以，犹太人对那个痊愈的病人说: “今天是安息日，你扛着铺盖是违反律法的。”

约翰福音 5:10 交叉引用

以赛亚书 58:13

“‘如果你们遵守安息日， 在我的圣日不做私事， 以安息日为乐， 尊崇耶和华的圣日， 不随意行事， 不妄自说话，

耶利米书 17:21

耶和华说，如果你们想保住性命，就要小心，不要在安息日带货物进耶路撒冷的城门，

耶利米书 17:27

但如果你们不听我的话，不守安息日为圣日，仍在安息日运货物进耶路撒冷的城门，我必在各城门点起无法扑灭的大火，烧毁耶路撒冷的宫殿。’”

马太福音 12:10

里面有个人，一只手是萎缩的。法利赛人企图控告耶稣，就问祂：“在安息日可以医病吗？”

马可福音 2:24

法利赛人对耶稣说：“看啊，他们为什么做安息日不准做的事？”

马可福音 3:4

然后问众人：“在安息日应该行善还是作恶？救人还是害人？”他们都不吭声。

路加福音 13:14

会堂主管看到耶稣在安息日为人治病，十分恼怒，就对众人说：“一周有六天可以工作，求医应当在这六天之内，不可在安息日！”

路加福音 23:56

便回去预备香料和膏油。安息日到了，她们按律法的规定休息了一天。

路加福音 6:2

有些法利赛人说：“你们为什么做安息日不准做的事？”

约翰福音 1:19

以下是约翰的见证。犹太人从耶路撒冷派祭司和利未人来查问约翰是谁。

约翰福音 5:11

他说：“那位医治我的叫我拿起垫子走。”

约翰福音 5:15

那人便去告诉犹太人，医治他的是耶稣。

约翰福音 5:16

因为耶稣在安息日给人治病，犹太人便开始迫害祂。

约翰福音 7:23

为了不违背摩西的律法，行割礼的那一天就算是安息日，你们还是照行割礼。那么，我在安息日使一个病人完全康复，你们为什么向我发怒呢？

约翰福音 9:16

有些法利赛人说：“这人不是从上帝那里来的，因为祂不守安息日。”有些人却说：“罪人怎能行这样的神迹呢？”他们就争论起来。