约翰福音 4:27 - 圣经当代译本修订版

²⁷ 这时，门徒回来了，看见耶稣和一个妇人谈话，感到惊奇，可是没有人问：“你想要什么？”或问：“你为什么和她说话？”

中文标准译本

²⁷ 正在这时，他的门徒们回来了。他们见耶稣与一个妇人一同说话，就感到惊奇。只是没有人问“你想要什么？”或“你为什么与她说话？”

和合本修订版

²⁷ 正在这时，门徒回来了。他们对耶稣正在和一个妇人说话感到惊讶，可是没有人说：“你要什么？”或说：“你为什么和她说话？”

新标点和合本 上帝版

²⁷ 当下门徒回来，就希奇耶稣和一个妇人说话；只是没有人说：「你是要什么？」或说：「你为什么和她说话？」

新标点和合本 - 神版

²⁷ 当下门徒回来，就希奇耶稣和一个妇人说话；只是没有人说：「你是要什么？」或说：「你为什么和她说话？」

新译本

²⁷ 正在这时候，门徒回来了，见耶稣和一个妇人说话，就很希奇；但是没有人问：“你要甚么？”或说：“你为甚么跟她说话？”

圣经–普通话本

²⁷ 这时，耶稣的门徒回来了。他们看见耶稣正在和一位女子说话，都很惊讶。不过他们谁都没有问: “您想从她那里要什么？”或是: “您为什么和她说话？”

约翰福音 4:27 交叉引用

马太福音 8:10

耶稣听了，感到惊奇，便对跟随祂的人说：“我实在告诉你们，我在以色列从未见过信心这么大的人。

路加福音 7:39

邀请耶稣的法利赛人看在眼里，心想：“这人如果是先知，就该知道摸祂的是谁，是个什么样的女人，她是个罪人。”

约翰福音 4:28

那妇人撇下水罐，回到城里，对人们说：