约翰福音 3:31 - 圣经当代译本修订版

³¹ “从上面来的超越万物；从地上来的，属于地，他所谈论的也不外乎地上的事。从天上来的超越万物。

中文标准译本

³¹ 那从上面来的，是在万有之上；那从地而出的，属于地，而且所说的也属于地。那从天上来的，是在万有之上，

和合本修订版

³¹ “从上头来的是在万有之上；出于地的是属于地，他所说的也是属于地。从天上来的是在万有之上。

新标点和合本 上帝版

³¹ 「从天上来的是在万有之上；从地上来的是属乎地，他所说的也是属乎地。从天上来的是在万有之上。

新标点和合本 - 神版

³¹ 「从天上来的是在万有之上；从地上来的是属乎地，他所说的也是属乎地。从天上来的是在万有之上。

新译本

³¹ “那从天上来的，是在万有之上；从地上来的，是属于地，所讲的也是属于地。那从天上来的，是超越万有之上。

圣经–普通话本

³¹ “来自上边的那位高于一切，来自尘世的那位属于尘世，而且他所说的也是有关尘世的事。但是，来自天堂的他高于一切。

约翰福音 3:31 交叉引用

马太福音 28:18

耶稣上前对门徒说： “天上地下所有的权柄都交给我了。

约翰福音 1:15

约翰为祂做见证，高声喊道：“这就是我以前所说的那位，‘祂在我之后来，却比我位分高，因为祂在我之前已经存在了。’”

约翰福音 1:27

祂在我之后来，我连给祂解鞋带都不配。”

约翰福音 1:30

我说过，‘有一个人在我之后来，却比我位分高，因为祂在我之前已经存在了。’这就是我说的那位。

约翰福音 3:30

祂必兴旺，我必衰微。

约翰福音 6:33

因为上帝赐的粮就是从天降下、赐生命给世人的那位。”

约翰福音 6:51

我就是天上降下来的生命之粮，人吃了这粮，必永远活着。我将要赐下的粮就是我的肉，是为了让世人得到生命。”

约翰福音 8:23

耶稣对他们说：“你们是从下面来的，我是从上面来的。你们属于这世界，我不属于这世界。

使徒行传 10:36

上帝借着万物的主宰耶稣基督把平安的福音传给以色列人。

罗马书 9:5

蒙拣选的族长是他们的先祖，基督降世为人也是做以色列人。祂是至大至尊，永远当受称颂的上帝。阿们！

希伯来书 9:1

第一个约有敬拜的礼仪和地上的圣幕。

彼得前书 3:22

基督已经升到天上，坐在上帝的右边，众天使、掌权的、有能力的都服从了祂。

约翰一书 4:5

他们属于世界，所以谈论世界的事，世人也听从他们。

启示录 19:16

祂的衣服和大腿上都写着祂的名号：“万王之王，万主之主。”