约翰福音 21:3 - 圣经当代译本修订版

³ 西门·彼得对他们说：“我要去打鱼！” 众人说：“我们也跟你去。”于是他们就出去，上了船，但那一夜什么也没打到。

中文标准译本

³ 西门彼得对大家说：“我去打鱼。” 他们说：“我们也和你一起去。”他们就出去，上了船。可是那一夜，他们什么也没有捕到。

和合本修订版

³ 西门．彼得对他们说：“我打鱼去。”他们对他说：“我们也和你一起去。”他们就出去，上了船；那一夜并没有打着什么。

新标点和合本 上帝版

³ 西门·彼得对他们说：「我打鱼去。」他们说：「我们也和你同去。」他们就出去，上了船；那一夜并没有打着什么。

新标点和合本 - 神版

³ 西门‧彼得对他们说：「我打鱼去。」他们说：「我们也和你同去。」他们就出去，上了船；那一夜并没有打着什么。

新译本

³ 西门．彼得对他们说：“我要打鱼去。”他们说：“我们也跟你一起去。”于是他们出去，上了船，可是那一夜他们并没有打到甚么。

圣经–普通话本

³ 西门彼得对他们说: “我去打鱼。” 其他人说: “我们和你一起去。”于是他们出发，登上了船。那天夜里，他们什么都没有捕到。

约翰福音 21:3 交叉引用

路加福音 5:5

西门说：“老师，我们劳碌了一整夜，一无所获。既然你这样吩咐，我就撒网。”

约翰福音 21:4

天将破晓的时候，耶稣站在岸上，但门徒都不知道是耶稣。

使徒行传 18:3

他们夫妇跟保罗是同行，都以制造帐篷为业，保罗就留下来和他们同住，一起做工。

使徒行传 20:34

你们都知道，我亲手做工养活自己和同工。

哥林多前书 3:7

所以栽种的和浇灌的都算不得什么，一切都在于使之生长的上帝。

哥林多前书 9:6

难道只有我和巴拿巴要自食其力吗？

帖撒罗尼迦前书 2:9

弟兄姊妹，你们一定记得我们的劳苦和艰难。我们一面向你们传上帝的福音，一面昼夜辛勤工作，免得成为你们任何人的负担。