约翰福音 21:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 耶稣第三次问：“约翰的儿子西门，你爱我吗？” 彼得因为耶稣一连三次这样问他，就难过起来，于是对耶稣说：“主啊！你无所不知，你知道我爱你。” 耶稣说：“你要喂养我的羊。

中文标准译本

¹⁷ 耶稣第三次问他：“约翰的儿子西门，你喜爱我吗？” 彼得感到忧伤，因为耶稣第三次是对他说：“你喜爱我吗？”彼得说：“主啊，你知道一切，你知道我喜爱你。” 耶稣对他说：“喂养我的羊。

和合本修订版

¹⁷ 耶稣第三次对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次对他说“你爱我吗”，就忧愁，对耶稣说：“主啊，你无所不知，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 第三次对他说：「约翰的儿子西门，你爱我吗？」彼得因为耶稣第三次对他说「你爱我吗」，就忧愁，对耶稣说：「主啊，你是无所不知的；你知道我爱你。」耶稣说：「你喂养我的羊。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 第三次对他说：「约翰的儿子西门，你爱我吗？」彼得因为耶稣第三次对他说「你爱我吗」，就忧愁，对耶稣说：「主啊，你是无所不知的；你知道我爱你。」耶稣说：「你喂养我的羊。

新译本

¹⁷ 耶稣第三次问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次问他：“你爱我吗？”就忧愁起来，对耶稣说：“主啊，你是无所不知的，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。

圣经–普通话本

¹⁷ 耶稣第三次问彼得: “西门，约翰的儿子，你爱我吗？” 彼得很忧伤，因为耶稣三次问他“你爱我吗”，于是彼得说: “主，您无所不知，您知道我爱您！” 耶稣对他说: “照顾好我的羊群。

约翰福音 21:17 交叉引用

撒母耳记下 7:20

主耶和华啊，大卫还能对你说什么呢？因为你深知你的仆人。

列王纪上 17:18

妇人对以利亚说：“上帝的仆人啊，我跟你有什么关系？你到我这里来是要让上帝想起我的罪，取我儿子的性命吗？”

历代志上 17:18

你将尊荣加于仆人，大卫还能对你说什么呢？因为你深知你的仆人。

历代志上 29:17

我的上帝啊，我知道你洞察人心，喜爱正直的人。我怀着正直的心甘愿献上这一切，我也看见你这里的子民甘心乐意地将财物献给你。

诗篇 17:3

你试验过我的心思， 夜间鉴察过我，磨炼过我， 找不出任何过犯； 我立志口不犯罪。

耶利米书 17:10

我耶和华鉴察人心， 察看人的意念， 按照各人的所作所为报应人。”

耶利米哀歌 3:33

祂不愿使人忧伤、痛苦。

马太福音 25:40

“王会回答说，‘我实在告诉你们，你们这样对待我最卑微的一个弟兄，就是对待我了。’

马可福音 14:72

就在这时候，鸡又叫了。彼得想起耶稣曾对他说：“在鸡叫两次以前，你会三次不认我”，忍不住痛哭起来。

约翰福音 12:8

因为你们身边总会有穷人，可是你们身边不会总有我。”

约翰福音 13:38

耶稣说：“你真愿意为我死吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以前，你会三次不认我。”

约翰福音 14:15

“你们若爱我，就必遵守我的命令。

约翰福音 15:10

你们若遵守我的命令，就必常在我的爱中，正如我遵守了父的命令，常在父的爱中一样。

约翰福音 16:30

现在我们知道你无所不知，无需人问你什么，因此我们相信你来自上帝。”

约翰福音 18:27

彼得再次否认。就在那时，鸡叫了。

约翰福音 18:4

耶稣知道将要发生在自己身上的一切事，于是出来问他们：“你们找谁？”

约翰福音 21:18

我实实在在地告诉你，你年轻的时候，自己穿上衣服，想去哪里就去哪里。但到你年老的时候，你将伸出手来，别人要把你绑起来带到你不愿意去的地方。”

约翰福音 4:16

耶稣说：“去叫你的丈夫来。”

使徒行传 1:24

大家便祷告说：“主啊！你洞悉每个人的内心，求你指明这二人中你选了谁来担负使徒的职分。犹大丢弃了这职分，去了他该去的地方。”

使徒行传 11:10

这样一连三次，然后一切都被收回天上去了。

使徒行传 15:8

洞悉人心的上帝把圣灵赐给他们，正如赐给我们一样，以表明祂也接纳外族人。

哥林多后书 1:12

我们引以为荣的是：我们为人处世是本着上帝所赐的圣洁和诚实，倚靠祂的恩典，不倚靠人的聪明才智，对待你们更是这样。这一点，我们的良心可以作证。

以弗所书 4:30

不要让上帝的灵担忧，你们已经盖上了圣灵的印记，将来必蒙救赎。

约书亚记 22:22

“大能的上帝耶和华，大能的上帝耶和华，祂知道一切！以色列人也当知道！如果我们悖逆或干犯耶和华，愿祂今天就不放过我们！

彼得前书 1:6

为此，即使现今你们必须暂时在百般试炼中忍受痛苦，也要满怀喜乐。

彼得后书 3:1

亲爱的弟兄姊妹，我现在写给你们的是第二封信。这两封信都是为了提醒你们，激励你们保持真诚的心，

启示录 2:23

我要击杀她的爪牙，使众教会都知道我洞察人的心思意念，我要照你们各人的行为对待你们。

启示录 3:19

凡我所爱的，我都会责备、管教。因此，你要热心起来，也要悔改。