约翰福音 21:12 - 圣经当代译本修订版

¹² 耶稣又说：“你们来吃早餐吧！”没有一个门徒敢问祂是谁，他们都知道祂是主。

中文标准译本

¹² 耶稣对他们说：“来吃早饭吧。”但没有一个门徒敢问他：“你是谁？”因为他们知道是主。

和合本修订版

¹² 耶稣对他们说：“你们来吃早饭。”门徒中没有一个敢问他：“你是谁？”因为他们知道他是主。

新标点和合本 上帝版

¹² 耶稣说：「你们来吃早饭。」门徒中没有一个敢问他：「你是谁？」因为知道是主。

新标点和合本 - 神版

¹² 耶稣说：「你们来吃早饭。」门徒中没有一个敢问他：「你是谁？」因为知道是主。

新译本

¹² 耶稣对他们说：“你们来，吃早饭吧。”门徒中没有一个人敢问他：“你是谁？”因为知道他是主。

圣经–普通话本

¹² 耶稣对他们说: “过来吃早饭吧！”但是，门徒们没有一个人敢问: “你是谁？”因为他们知道他是主。

约翰福音 21:12 交叉引用

马太福音 22:46

没人能回答耶稣的问题。此后，再没人敢用问题刁难耶稣。

马可福音 9:32

门徒却不明白这句话的意思，又不敢问祂。

路加福音 9:45

门徒却不明白这句话的意思，因为这番话的含意对他们是隐藏的，他们听不懂，又不敢问祂。

约翰福音 16:19

耶稣知道他们想问祂，就说：“我说，‘不久，你们就见不到我了。再过不久，你们还会看见我。’你们在议论这话是什么意思吗？

约翰福音 21:11

西门·彼得就上船把网拉上岸。网里一共有一百五十三条大鱼！虽然鱼这么多，网却没有破。

约翰福音 21:15

吃过早餐后，耶稣对西门·彼得说：“约翰的儿子西门，你比这些人更爱我吗？” 彼得说：“主啊！是的，你知道我爱你。” 耶稣对他说：“你要喂养我的小羊。”

约翰福音 4:27

这时，门徒回来了，看见耶稣和一个妇人谈话，感到惊奇，可是没有人问：“你想要什么？”或问：“你为什么和她说话？”

使徒行传 10:41

不是向所有的人显现，而是向被上帝预先拣选为祂做见证的人显现，就是我们这些在祂复活以后与祂一同吃喝过的人。