约翰福音 20:25 - 圣经当代译本修订版

²⁵ 其他门徒告诉他：“我们看见主了！”可是多马说：“除非我亲眼看见祂手上的钉痕，用手摸到祂手上的钉痕和祂的肋旁，否则我决不信。”

中文标准译本

²⁵ 后来，其他的门徒就告诉他：“我们看到主了！” 他却说：“我如果不看到他手上的钉痕，把指头放进那钉痕，再把手放进他的肋旁，我就绝不相信！”

和合本修订版

²⁵ 其他的门徒就对他说：“我们已经看见主了。”多马却对他们说：“除非我看见他手上的钉痕，用我的指头探入那钉痕，用我的手探入他的肋旁，我绝不信。”

新标点和合本 上帝版

²⁵ 那些门徒就对他说：「我们已经看见主了。」多马却说：「我非看见他手上的钉痕，用指头探入那钉痕，又用手探入他的肋旁，我总不信。」

新标点和合本 - 神版

²⁵ 那些门徒就对他说：「我们已经看见主了。」多马却说：「我非看见他手上的钉痕，用指头探入那钉痕，又用手探入他的肋旁，我总不信。」

新译本

²⁵ 其他的门徒对他说：“我们已经见过主了。”多马对他们说：“除非我亲眼看见他手上的钉痕，用我的指头探入那钉痕，又用我的手探入他的肋旁，我决不相信。”

圣经–普通话本

²⁵ 其他使徒告诉他: “我们看见主了！”但多马说: “除非看见他手上的钉痕，用手指探入钉痕，除非我用手探入他的肋旁，否则，我绝不相信。”

约翰福音 20:25 交叉引用

约伯记 9:16

即使我呼唤祂的时候，祂回应我， 我仍不相信祂会垂听我的声音。

诗篇 22:16

恶人包围我，犹如一群恶犬， 他们刺伤我的手脚。

诗篇 78:32

即使如此， 他们依旧犯罪， 不相信上帝奇妙的作为。

马太福音 27:42

“祂救了别人，却救不了自己！祂可是以色列的王啊！现在就从十字架上下来吧！我们就信祂。

马可福音 16:11

就告诉他们耶稣已经复活了，她还看见了耶稣，但他们不相信。

马可福音 16:13

他们回去告诉其他门徒，但门徒还是不相信。

马可福音 16:14

后来，当十一位门徒在一起吃饭的时候，耶稣向他们显现，责备他们硬着心不信，因为他们不肯相信那些人在祂复活后见过祂。

路加福音 24:25

耶稣对他们说：“无知的人啊！为什么迟迟不肯相信先知的话呢？

约翰福音 1:41

他首先去找他哥哥西门，说：“我们找到弥赛亚了！”弥赛亚的意思是基督。

约翰福音 20:27

然后对多马说：“把你的指头放在我手上摸摸看，伸出手来摸摸我的肋旁。不要怀疑，要相信！”

约翰福音 21:7

耶稣所爱的那个门徒对彼得说：“是主！”那时西门·彼得赤着身子，一听见是主，立刻束上外衣，跳进海里。

约翰福音 6:30

他们又问：“那么，你要行什么神迹给我们看，好让我们信你呢？你要做什么呢？

希伯来书 3:12

弟兄姊妹，要谨慎，免得你们当中有人心存恶念，不肯相信，背弃了永活的上帝。

希伯来书 3:18

上帝起誓不准谁进入祂的安息呢？不就是那些不肯顺从的人吗？