约翰福音 20:19 - 圣经当代译本修订版

¹⁹ 当晚，即周日晚上，门徒因为害怕犹太人，把房门都关上了。忽然，耶稣来了，站在他们当中，对他们说：“愿你们平安！”

中文标准译本

¹⁹ 那日，也就是一周的头一天，傍晚的时候，门徒们所在地方的门户已经关上了，因为他们怕那些犹太人。耶稣出现了，站在他们当中，对他们说：“愿你们平安！”

和合本修订版

¹⁹ 那日（就是七日的第一日）晚上，门徒因怕犹太人，所在的地方门都关了。耶稣来，站在当中，对他们说：“愿你们平安！”

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 那日（就是七日的第一日）晚上，门徒所在的地方，因怕犹太人，门都关了。耶稣来，站在当中，对他们说：「愿你们平安！」

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 那日（就是七日的第一日）晚上，门徒所在的地方，因怕犹太人，门都关了。耶稣来，站在当中，对他们说：「愿你们平安！」

新译本

¹⁹ 礼拜日黄昏的时候，门徒聚在一起，因为怕犹太人，就把门户都关上。耶稣来了，站在他们中间，说：“愿你们平安。”

圣经–普通话本

¹⁹ 星期天晚上，即当天晚上，门徒们住的地方的门关得紧紧的，因为他们害怕犹太首领。突然耶稣来了，站在他们中间说: “愿平安与你们同在。”

约翰福音 20:19 交叉引用

诗篇 122:8

为了我的亲人和朋友， 我要祈求平安临到你。

马太福音 10:13

如果那家配得平安，你们的平安必临到那家；如果那家不配，平安仍归给你们。

马太福音 18:20

因为哪里有两三个人奉我的名聚会，我就在哪里与他们同在。”

马可福音 16:14

后来，当十一位门徒在一起吃饭的时候，耶稣向他们显现，责备他们硬着心不信，因为他们不肯相信那些人在祂复活后见过祂。

约翰福音 14:27

我把平安留给你们，把我的平安赐给你们，我赐给你们的平安不像世人给的平安。你们心里不要忧愁，也不要害怕。

约翰福音 16:22

同样，现在你们痛苦，但到我再见你们的时候，你们的心必欢喜，而且这份喜乐是谁也夺不去的。

约翰福音 16:33

我把这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。你们在世上会有苦难，但你们要放心，我已经胜过这个世界。”

约翰福音 20:21

耶稣又说：“愿你们平安！父怎样差遣我，我也照样差遣你们。”

约翰福音 20:26

过了八天，门徒又聚在一起，多马也在，门都关着。突然耶稣来了，站在他们当中说：“愿你们平安！”

约翰福音 21:1

后来，耶稣在提比哩亚湖边又向门徒显现。当时的情形是这样：

约翰福音 21:14

这是耶稣从死里复活后第三次向门徒显现。

约翰福音 7:13

不过，没有人敢公开议论祂的事，因为害怕犹太人。

使徒行传 1:3

祂受难后用许多确据向使徒显明自己活着，在四十天之内屡次向他们显现，并谈论上帝的国。

罗马书 15:33

愿赐平安的上帝常与你们众人同在。阿们！

哥林多前书 15:5

并曾向矶法显现，又向十二使徒显现；

以弗所书 2:14

因为基督耶稣亲自给我们带来了和平，用自己的身体拆毁了以色列人和外族人之间充满敌意的隔墙，使双方合而为一，

以弗所书 6:23

愿父上帝和主耶稣基督赐给各位弟兄姊妹平安、爱心和信心！

腓立比书 1:2

愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安！

帖撒罗尼迦后书 3:16

愿平安之主随时随地亲自赐你们平安！愿主与你们同在！

希伯来书 7:2

亚伯拉罕把所得财物的十分之一给了他。麦基洗德这名字的原意是“公义之王”，后来他又被称为撒冷王，意思是“和平之王”。

约翰三书 1:14

只希望很快见到你，跟你当面畅谈。

启示录 1:4

我约翰写信给你们亚细亚的七间教会。愿昔在、今在、以后永在的上帝，祂宝座前的七灵和耶稣基督赐给你们恩典和平安。耶稣基督是忠心的见证人，是首先从死里复活的，是世上君王的首领。祂爱我们，用自己的血救我们脱离罪恶，