约翰福音 20:13 - 圣经当代译本修订版

¹³ 天使对她说：“妇人，你为什么哭呢？” 她说：“有人把我的主搬走了，我不知道放在什么地方。”

中文标准译本

¹³ 天使们问她：“妇人，你为什么哭？” 她说：“因为他们把我的主挪走了，我不知道他们把他放在哪里。”

和合本修订版

¹³ 天使对她说：“妇人，你为什么哭？”她对他们说：“因为有人把我主移走了，我不知道他们把他放在哪里。”

新标点和合本 上帝版

¹³ 天使对她说：「妇人，你为什么哭？」她说：「因为有人把我主挪了去，我不知道放在哪里。」

新标点和合本 - 神版

¹³ 天使对她说：「妇人，你为什么哭？」她说：「因为有人把我主挪了去，我不知道放在哪里。」

新译本

¹³ 天使问她：“妇人，你为甚么哭？”她说：“有人把我的主搬走了，我不知道他们把他放在哪里。”

圣经–普通话本

¹³ 天使对她说: “妇人，你为什么哭？” 马利亚说: “他们把我的主挪走了，我不知道他们把他放到哪里去了。”

约翰福音 20:13 交叉引用

传道书 3:4

哭泣有时，欢笑有时； 哀伤有时，雀跃有时；

耶利米书 31:16

耶和华说： “不要哭泣，不要流泪， 因为你的劳苦必有回报， 你的儿女必从敌国回来。 这是耶和华说的。

路加福音 24:17

耶稣问他们：“你们一路上在谈论什么？” 他们停下脚步，满面愁容，

约翰福音 19:26

耶稣看见祂的母亲和祂爱的门徒都站在旁边，就对母亲说：“女士，看啊，他是你的儿子。”

约翰福音 2:4

耶稣说：“女士，何必把我牵扯进去？我的时候还没有到。”

约翰福音 20:15

耶稣问她：“妇人，你为什么哭？你在找谁？” 玛丽亚还以为祂是园丁，就说：“先生，如果是你把祂搬走了，请告诉我放在哪里了，我好搬回来。”

约翰福音 20:2

她赶快跑去告诉西门·彼得和耶稣所爱的那个门徒，说：“有人把主从坟墓里搬走了，不知放到哪里去了。”

使徒行传 21:13

但保罗说：“你们为什么这样哭泣，让我心碎呢？我为主耶稣的名甘愿受捆绑，甚至死在耶路撒冷。”

撒母耳记上 1:8

她的丈夫以利加拿对她说：“哈娜，你为什么哭？为什么不吃饭？为什么心里难过？有我不是比有十个儿子更好吗？”