约翰福音 2:9 - 圣经当代译本修订版

⁹ 那些仆人知道酒是怎么来的，宴席总管并不知道。他尝过那水变的酒后，便把新郎叫来，

中文标准译本

⁹ 当管宴席的尝了那水变的酒，并不知道这是从哪里来的，只有舀水的那些仆人知道。管宴席的就叫来新郎，

和合本修订版

⁹ 宴会总管尝了那水变的酒，并不知道是哪里来的，只有舀水的用人知道。于是宴会总管叫新郎来，

新标点和合本 上帝版

⁹ 管筵席的尝了那水变的酒，并不知道是哪里来的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎来，

新标点和合本 - 神版

⁹ 管筵席的尝了那水变的酒，并不知道是哪里来的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎来，

新译本

⁹ 总管尝了那水变的酒，不知道是从哪里来的，只有舀水的仆人知道。总管就叫新郎来，

圣经–普通话本

⁹ 宴席总管尝了那已经变成酒的水，他不知道这酒的来历，只有舀酒的仆人们知道。宴席总管叫来新郎，

约翰福音 2:9 交叉引用

诗篇 119:100

我比长者更明智， 因为我遵守你的法则。

马太福音 27:34

士兵给耶稣喝掺了苦胆汁的酒，祂尝了一口，不肯喝。

马太福音 9:15

耶稣对他们说：“新郎和宾客还在一起的时候，宾客岂能悲伤？但有一天新郎将被带走，那时他们就要禁食了。

约翰福音 2:8

耶稣又说：“现在舀些出来，送给宴席总管。”他们就送了去。

约翰福音 4:46

祂又到了加利利的迦拿，就是祂从前把水变成酒的地方。有一个大臣的儿子在迦百农患了病。

约翰福音 7:17

人若愿意遵行上帝的旨意，就能分辨这些教导是出于上帝，还是出于我自己。