约翰福音 19:38 - 圣经当代译本修订版

³⁸ 事后，有一个名叫约瑟的亚利马太人请求彼拉多让他为耶稣收尸。他因为畏惧犹太人，只是暗中做耶稣的门徒。彼拉多批准后，他就把耶稣的遗体领去。

中文标准译本

³⁸ 这些事以后，亚利马太的约瑟请求彼拉多，要领取耶稣的遗体。约瑟也是耶稣的门徒，不过是暗暗地做门徒，因为他怕那些犹太人。彼拉多准许了，他就来把耶稣的遗体领去。

和合本修订版

³⁸ 这些事以后，亚利马太的约瑟来求彼拉多，要把耶稣的身体领去。他是耶稣的门徒，只因怕犹太人，就暗地里作门徒。彼拉多准许了，他就把耶稣的身体领走。

新标点和合本 上帝版

³⁸ 这些事以后，有亚利马太人约瑟，是耶稣的门徒，只因怕犹太人，就暗暗地作门徒。他来求彼拉多，要把耶稣的身体领去。彼拉多允准，他就把耶稣的身体领去了。

新标点和合本 - 神版

³⁸ 这些事以后，有亚利马太人约瑟，是耶稣的门徒，只因怕犹太人，就暗暗地作门徒。他来求彼拉多，要把耶稣的身体领去。彼拉多允准，他就把耶稣的身体领去了。

新译本

³⁸ 这些事以后，有一个亚利马太人约瑟来求彼拉多，要领耶稣的身体；他因为怕犹太人，就暗暗地作耶稣的门徒。彼拉多批准了，他便把耶稣的身体领去。

圣经–普通话本

³⁸ 这之后，亚利马太人约瑟请求彼拉多允许他领走耶稣的尸体。（约瑟是耶稣的门徒之一，因为害怕犹太首领，没有公开表明自己是耶稣的门徒。）彼拉多同意了，约瑟便去领走了耶稣的尸体。

约翰福音 19:38 交叉引用

箴言 29:25

惧怕人的必自陷网罗， 信靠耶和华的必安稳。

约翰福音 12:42

虽然这样，仍有很多犹太的官员信了耶稣，只是在法利赛人面前不敢公开承认，因为害怕会被赶出会堂。

约翰福音 7:13

不过，没有人敢公开议论祂的事，因为害怕犹太人。

约翰福音 9:22

他父母因为害怕那些犹太人，所以才这样说，因为那些犹太人早就商量好了，谁承认耶稣是基督，就把谁赶出会堂。

使徒行传 13:29

祂受死的记载全部应验之后，有人把祂从十字架上取下来，安放在坟墓里。

腓立比书 1:14

大多数主内的弟兄姊妹因我被囚的缘故，就信心坚定，更加放胆传扬上帝的道。