约翰福音 19:26 - 圣经当代译本修订版

²⁶ 耶稣看见祂的母亲和祂爱的门徒都站在旁边，就对母亲说：“女士，看啊，他是你的儿子。”

中文标准译本

²⁶ 耶稣看到母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对母亲说：“母亲，看哪，你的儿子！”

和合本修订版

²⁶ 耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对母亲说：“母亲，看，你的儿子！”

新标点和合本 上帝版

²⁶ 耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对他母亲说：「母亲，看，你的儿子！」

新标点和合本 - 神版

²⁶ 耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对他母亲说：「母亲，看，你的儿子！」

新译本

²⁶ 耶稣看见母亲，又看见他所爱的那门徒站在旁边，就对母亲说：“母亲，看！你的儿子。”

圣经–普通话本

²⁶ 当耶稣看到母亲和他所钟爱的那个门徒站在旁边时，就对母亲说: “亲爱的妈妈，这是您的儿子。”

约翰福音 19:26 交叉引用

约翰福音 13:23

西门·彼得向耶稣所爱的那个门徒点头示意，让他问耶稣到底是谁要出卖祂。那门徒挨在耶稣身边，

约翰福音 2:4

耶稣说：“女士，何必把我牵扯进去？我的时候还没有到。”

约翰福音 20:2

她赶快跑去告诉西门·彼得和耶稣所爱的那个门徒，说：“有人把主从坟墓里搬走了，不知放到哪里去了。”

约翰福音 21:20

彼得转身看见耶稣所爱的那个门徒跟在后面，就是吃最后的晚餐时靠在耶稣身边问“主啊！是谁要出卖你”的那个门徒。

约翰福音 21:24

为这些事做见证、记录这些事的就是那个门徒，我们都知道他的见证是真实的。

约翰福音 21:7

耶稣所爱的那个门徒对彼得说：“是主！”那时西门·彼得赤着身子，一听见是主，立刻束上外衣，跳进海里。