约翰福音 18:35 - 圣经当代译本修订版

³⁵ 彼拉多说：“难道我是犹太人吗？是你们犹太人和祭司长把你送来的。你到底做了什么？”

中文标准译本

³⁵ 彼拉多说：“难道我是犹太人吗？是你本国的人和祭司长们把你交给了我。你到底做了什么？”

和合本修订版

³⁵ 彼拉多回答：“难道我是犹太人吗？你的同胞和祭司长把你交给我。你做了什么事呢？”

新标点和合本 上帝版

³⁵ 彼拉多说：「我岂是犹太人呢？你本国的人和祭司长把你交给我。你做了什么事呢？」

新标点和合本 - 神版

³⁵ 彼拉多说：「我岂是犹太人呢？你本国的人和祭司长把你交给我。你做了什么事呢？」

新译本

³⁵ 彼拉多说：“难道我是犹太人吗？你本国的人和祭司长把你交给我，你究竟作了甚么事？”

圣经–普通话本

³⁵ 彼拉多说: “你认为我是犹太人吗？是你自己的同胞和祭司长把你交给我的。你做了什么错事？”

约翰福音 18:35 交叉引用

以斯拉记 4:12

王该知道，从王那里到我们这里来的犹太人已经去了耶路撒冷，如今正在重建这座叛逆、罪恶之城，正在重建地基，修复城墙。

尼希米记 4:2

当着他的同僚和撒玛利亚军兵的面说：“这群弱小的犹太人在做什么呢？要重建城墙吗？要献祭吗？要在一日之间建好吗？要用废墟中烧过的石头来建造吗？”

约翰福音 18:28

黎明的时候，众人从该亚法那里把耶稣押往总督府，他们自己却没有进去，因为怕沾染污秽，不能吃逾越节的晚餐。

约翰福音 18:34

耶稣回答说：“你这样问，是你自己的意思，还是听别人说的？”

约翰福音 18:36

耶稣答道：“我的国不属于这个世界，如果我的国属于这个世界，我的臣仆早就起来争战了，我也不会被交在犹太人的手里。但现在我的国不属于这个世界。”

约翰福音 19:11

耶稣回答说：“若非从天上赐下权柄给你，你根本无权处置我。因此，把我交给你的那人罪更大。”

约翰福音 19:6

祭司长和差役一看见耶稣，就喊道：“把祂钉在十字架上！把祂钉在十字架上！” 彼拉多说：“你们自己把祂带去钉十字架吧！因为我查不出祂有什么罪。”

使徒行传 21:38

不久前煽动叛乱、带着四千暴徒逃到旷野去的那个埃及人是你吗？”

使徒行传 23:29

发现他是因为他们的律法问题而被控告，他并没有犯该被监禁或处死的罪。

使徒行传 3:13

亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，就是我们祖先的上帝，已经使祂的仆人耶稣得了荣耀。你们把耶稣交给彼拉多，尽管彼拉多想释放祂，你们却在彼拉多面前弃绝祂！