约翰福音 18:31 - 圣经当代译本修订版

³¹ 彼拉多说：“你们把祂带走，按照你们的律法去审理吧。” 犹太人说：“可是我们无权处死人。”

中文标准译本

³¹ 彼拉多对他们说：“你们自己把他带走，按照你们的律法审判他吧。” 那些犹太人回答说：“我们不可以处死人。”

和合本修订版

³¹ 彼拉多对他们说：“你们自己带他去，按着你们的律法问他吧！”犹太人说：“我们没有杀人的权柄。”

新标点和合本 上帝版

³¹ 彼拉多说：「你们自己带他去，按着你们的律法审问他吧。」犹太人说：「我们没有杀人的权柄。」

新标点和合本 - 神版

³¹ 彼拉多说：「你们自己带他去，按着你们的律法审问他吧。」犹太人说：「我们没有杀人的权柄。」

新译本

³¹ 彼拉多对他们说：“你们自己把他带去，按着你们的律法审问他吧。”犹太人说：“我们没有权去判人死罪。”

圣经–普通话本

³¹ 彼拉多说: “你们抓了他，那就按你们的律法判他好了。” 犹太人说: “我们不允许判死刑。”

约翰福音 18:31 交叉引用

创世记 49:10

权杖必不离犹大， 御杖必伴他左右， 直到执掌王权的那位来到， 万民都必归顺他。

约翰福音 18:30

他们回答说：“如果祂没有为非作歹，我们也不会把祂送到你这里来。”

约翰福音 18:32

这是要应验耶稣预言自己会怎样死的话。

约翰福音 19:15

众人喊道：“除掉祂！除掉祂！把祂钉在十字架上！” 彼拉多说：“我可以把你们的王钉在十字架上吗？” 祭司长答道：“除了凯撒，我们没有别的王！”