约翰福音 18:28 - 圣经当代译本修订版

²⁸ 黎明的时候，众人从该亚法那里把耶稣押往总督府，他们自己却没有进去，因为怕沾染污秽，不能吃逾越节的晚餐。

中文标准译本

²⁸ 他们把耶稣从该亚法那里带到总督府，那时是清晨。他们为了不被污秽，能吃逾越节的晚餐，就没有进入总督府。

和合本修订版

²⁸ 他们把耶稣从该亚法那里押解到总督府。那时是清早。他们自己却不进总督府，恐怕染了污秽，不能吃逾越节的宴席。

新标点和合本 上帝版

²⁸ 众人将耶稣从该亚法那里往衙门内解去，那时天还早。他们自己却不进衙门，恐怕染了污秽，不能吃逾越节的筵席。

新标点和合本 - 神版

²⁸ 众人将耶稣从该亚法那里往衙门内解去，那时天还早。他们自己却不进衙门，恐怕染了污秽，不能吃逾越节的筵席。

新译本

²⁸ 清早的时候，犹太人把耶稣从该亚法那里押往总督的官邸。他们自己没有进到官邸里去，恐怕沾染了污秽，不能吃逾越节的晚餐。

圣经–普通话本

²⁸ 士兵们把耶稣从该亚法那里带到了总督府。那时是清早，犹太首领不想进去，免得不洁净，因为他们要吃逾越餐。

约翰福音 18:28 交叉引用

诗篇 35:16

他们肆无忌惮地嘲弄我， 咬牙切齿地憎恶我。

箴言 1:16

因为他们奔向罪恶， 急速地去杀人流血。

箴言 4:16

因为他们不作恶就无法入睡， 不绊倒人就无法安眠；

以西结书 45:21

“‘一月十四日开始，你们要守逾越节七天，节期间要吃无酵饼。

弥迦书 2:1

躺在床上图谋不轨、 盘算作恶的人有祸了！ 天一亮，他们就依仗手中的权势行恶。

马太福音 27:27

总督的士兵把耶稣押进总督府，把全营士兵都集合在祂周围。

马可福音 15:16

于是，士兵把耶稣押进总督府的院子，集合了全营的士兵。

路加福音 22:66

天亮后，百姓的长老、祭司长和律法教师聚在一起，把耶稣押到他们的公会，

约翰福音 11:55

犹太人的逾越节快到了，有很多人从乡下上耶路撒冷，预备在过节前洁净自己。

约翰福音 18:13

他们押着耶稣先去见亚那，他是那一年的大祭司该亚法的岳父。

约翰福音 18:15

西门·彼得和另一个门徒跟在耶稣后面。那门徒认识大祭司，就跟着耶稣进了大祭司的院子。

约翰福音 18:33

彼拉多回到总督府提审耶稣，问道：“你是犹太人的王吗？”

约翰福音 18:39

不过按照惯例，在逾越节我要给你们释放一个人。你们要我为你们释放犹太人的王吗？”

约翰福音 19:11

耶稣回答说：“若非从天上赐下权柄给你，你根本无权处置我。因此，把我交给你的那人罪更大。”

约翰福音 19:14

那天正是逾越节的预备日，大约正午，彼拉多对犹太人说：“看，你们的王！”

约翰福音 19:9

又将耶稣带回总督府，问祂：“你到底是从哪里来的？”但耶稣没有回答。

使徒行传 10:28

就对他们说：“你们知道，按照律法，犹太人不可和外族人来往。但上帝已经指示我不可把任何人视为污秽不洁。

使徒行传 10:32

你派人去约帕把那个叫西门·彼得的人请来，他住在海边一个叫西门的皮革匠家里。’

使徒行传 11:3

“你竟然去未受割礼之人的家，还和他们一同吃饭！”

使徒行传 3:13

亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，就是我们祖先的上帝，已经使祂的仆人耶稣得了荣耀。你们把耶稣交给彼拉多，尽管彼拉多想释放祂，你们却在彼拉多面前弃绝祂！

使徒行传 4:27

“果然如此，希律和本丢·彼拉多、外族人和以色列人都聚集在这城里，要对抗你膏立的圣仆耶稣，

申命记 16:2

你们要在你们的上帝耶和华为祂的名选定的居所，把牛羊作为逾越节的祭牲献给祂。