约翰福音 18:26 - 圣经当代译本修订版

²⁶ 大祭司有个奴仆，跟被彼得削掉耳朵的那人是亲戚，他说：“我不是看见你和祂一起在园子里吗？”

中文标准译本

²⁶ 大祭司的一个奴仆，就是被彼得削掉耳朵的那个人的亲戚，说：“我不是看见你与他一起在园子里吗？”

和合本修订版

²⁶ 大祭司的一个仆人，是被彼得削掉耳朵那人的亲属，说：“我不是看见你同他在园子里吗？”

新标点和合本 上帝版

²⁶ 有大祭司的一个仆人，是彼得削掉耳朵那人的亲属，说：「我不是看见你同他在园子里吗？」

新标点和合本 - 神版

²⁶ 有大祭司的一个仆人，是彼得削掉耳朵那人的亲属，说：「我不是看见你同他在园子里吗？」

新译本

²⁶ 有一个大祭司的仆人，就是彼得削掉耳朵的那个人的亲戚，说：“我不是看见你跟他在园子里吗？”

圣经–普通话本

²⁶ 大祭司的另一个仆人，他是被彼得削掉耳朵那人的亲戚，对彼得说: “我看见你和他一起在那个园子里，不是吗？”

约翰福音 18:26 交叉引用

箴言 12:19

诚实的口永远长存， 撒谎的舌转瞬即逝。

马太福音 26:73

过了一会儿，旁边站着的人过来对彼得说：“你肯定也跟他们是一伙的，听你的口音就知道了。”

路加福音 22:58

过了一会儿，又有个人看见了彼得，就说：“你也是他们一伙的！” 彼得说：“你这人，我不是！”

约翰福音 18:1

耶稣祷告完毕，就带着门徒穿过汲沦溪，进了那里的一个园子。

约翰福音 18:10

西门·彼得带着一把刀，他拔刀向大祭司的奴仆马勒古砍去，削掉了他的右耳。