约翰福音 18:20 - 圣经当代译本修订版

²⁰ 耶稣说：“我是公开对世人讲的，我常在犹太人聚集的会堂和圣殿教导人，没有在背地里讲过什么。

中文标准译本

²⁰ 耶稣回答他：“我一向公开地对世人讲话。我总是在会堂和圣殿，就是所有犹太人聚集的地方教导人。我没有在隐秘中讲过什么。

和合本修订版

²⁰ 耶稣回答他：“我一向都是公开地对世人讲话，我常在会堂和圣殿里，就是犹太人聚集的地方教导人，我私下并没有讲什么。

新标点和合本 上帝版

²⁰ 耶稣回答说：「我从来是明明地对世人说话。我常在会堂和殿里，就是犹太人聚集的地方教训人；我在暗地里并没有说什么。

新标点和合本 - 神版

²⁰ 耶稣回答说：「我从来是明明地对世人说话。我常在会堂和殿里，就是犹太人聚集的地方教训人；我在暗地里并没有说什么。

新译本

²⁰ 耶稣对大祭司说：“我向来对世人讲话都是公开的，我常常在会堂和圣殿里，就是在所有犹太人聚集的地方教导人，暗地里我并没有讲甚么。

圣经–普通话本

²⁰ 耶稣回答他道: “我一向都是公开地对世人讲话，我总是在犹太人聚集的会堂和大殿院里讲道，我从未私下说过任何事。

约翰福音 18:20 交叉引用

诗篇 22:22

我要向众弟兄传扬你的名， 在会众当中赞美你。

诗篇 40:9

我在大会中宣扬你的公义， 耶和华啊，你知道我没有闭口不言。

以赛亚书 45:19

我没有在隐秘处暗暗地说话， 我没有对雅各的后裔说， ‘你们徒然寻求我。’ 我耶和华宣扬真理， 传讲正义。

以赛亚书 48:16

你们到我跟前来听吧。 我一开始就没有暗地里说话， 事情发生的时候，我就在场。” 现在主耶和华差来我和祂的灵。

马太福音 24:26

“因此，如果有人对你们说，‘看啊，基督在旷野！’你们不要出去；或者说，‘看啊，基督在内室！’你们也不要相信。

马太福音 26:55

那时，耶稣对众人说：“你们像对付强盗一样拿着刀棍来抓我吗？我天天在圣殿里教导人，你们没有抓我。

马太福音 26:65

大祭司撕裂衣服，说：“祂亵渎了上帝！我们还需要什么证人呢？你们现在亲耳听见了祂说亵渎的话，

马太福音 4:23

耶稣走遍加利利，在各个会堂里教导人，传讲天国的福音，医治人们各样的疾病。

马太福音 9:35

耶稣走遍了各城各乡，在会堂里教导人，传讲天国的福音，医治各样的疾病。

马可福音 8:32

耶稣清楚地把这些事告诉了他们，彼得就把祂拉到一边，开始责怪祂。

路加福音 21:37

耶稣每天在圣殿里讲道，晚上则到城外的橄榄山上过夜。

路加福音 4:15

祂在各会堂里教导人，大家都称赞祂。

约翰福音 18:21

你何必问我呢？问那些听过我讲的人吧，他们知道我讲过什么。”

约翰福音 6:59

这番话是耶稣在迦百农会堂里教导人的时候讲的。

约翰福音 7:14

节期约过了一半，耶稣来到圣殿教导人。

约翰福音 7:26

你看祂这样公开讲道，居然没有人说什么，难道官长也真的认定祂是基督吗？

约翰福音 7:28

于是，耶稣在圣殿里高声教导人说：“你们认识我，也知道我从哪里来。其实我来不是出于自己的意思，差我来的那位是真实的，你们不认识祂。

约翰福音 7:4

因为人想出名，都不会暗地里行事，你既然可以做这些事，就把自己显给世人看吧！”

约翰福音 8:2

清晨，祂又回到圣殿。百姓聚集在祂那里，祂就坐下来教导他们。

约翰福音 8:26

关于你们，我有许多要说、要审判的，但差我来的那位是真实的，我把从祂那里听到的告诉世人。”

使徒行传 26:26

王了解这些事，所以我才敢在王面前直言。我相信这些事没有一件瞒得过王，因为这些事并非暗地里做的。