约翰福音 18:18 - 圣经当代译本修订版

¹⁸ 天气很冷，奴仆和差役生了一堆炭火，站着烤火取暖，彼得也跟他们站在一起烤火取暖。

中文标准译本

¹⁸ 因为当时天气寒冷，奴仆和差役们生了一堆炭火，站着取暖。彼得也与他们站在一起取暖。

和合本修订版

¹⁸ 仆人和警卫因为天冷生了炭火，站在那里取暖；彼得也同他们站着取暖。

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 仆人和差役因为天冷，就生了炭火，站在那里烤火；彼得也同他们站着烤火。

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 仆人和差役因为天冷，就生了炭火，站在那里烤火；彼得也同他们站着烤火。

新译本

¹⁸ 因为天气寒冷，仆人和差役就生了炭火，站着取暖；彼得也和他们站在一起取暖。

圣经–普通话本

¹⁸ 因为天气很冷，所以，仆人和大殿警卫们生起了一堆炭火，他们站在边上烤火。彼得也和他们一起在火旁取暖。

约翰福音 18:18 交叉引用

创世记 49:6

我的灵不可与他们同谋。 我的心不可与他们联合。 他们泄愤杀人， 随意砍断牛腿的筋。

列王纪上 19:9

他进了一个山洞，在里面过夜。耶和华就问他：“以利亚，你在这里做什么？”

诗篇 1:1

不从恶人的计谋， 不与罪人为伍， 不和嘲讽者同坐， 只喜爱耶和华的律法， 昼夜默诵， 这样的人有福了！

箴言 13:20

与智者同行必得智慧， 与愚人结伴必受亏损。

马可福音 14:54

那时彼得远远地跟着耶稣，一直进到大祭司的院子里，与卫兵们坐在一起烤火。

马可福音 14:67

见彼得在烤火，打量了他一番，说：“你也跟拿撒勒人耶稣是一伙的。”

路加福音 22:44

祂心中极其悲痛，祷告更恳切，汗珠如血滴落在地上。

约翰福音 18:25

那时西门·彼得仍然站在那里烤火，有人问他：“你不也是祂的门徒吗？” 彼得否认说：“我不是！”

约翰福音 18:3

这时，犹大带着一队士兵以及祭司长和法利赛人的差役，拿着灯笼、火把和兵器来了。

约翰福音 21:9

他们上岸后，看见有一堆炭火，上面有鱼和饼。

使徒行传 4:23

彼得和约翰被释放之后，就回到自己人那里，把祭司长和长老的话都告诉大家。

哥林多前书 15:33

你们不要上当受骗：“坏朋友会败坏好品德。”