约翰福音 18:16 - 圣经当代译本修订版

¹⁶ 彼得留在门外。后来，认识大祭司的那个门徒出来对看门的婢女说了一声，便把彼得也带了进去。

中文标准译本

¹⁶ 彼得却站在门外。后来，大祭司认识的那个门徒出来，对看门的说了一声，就把彼得带了进去。

和合本修订版

¹⁶ 彼得却站在门外。大祭司所认识的那个门徒出来，对看门的使女说了一声，就领彼得进去。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 彼得却站在门外。大祭司所认识的那个门徒出来，和看门的使女说了一声，就领彼得进去。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 彼得却站在门外。大祭司所认识的那个门徒出来，和看门的使女说了一声，就领彼得进去。

新译本

¹⁶ 彼得却站在门外。大祭司所认识的那门徒出来，对看门的婢女说了一声，就带了彼得进去。

圣经–普通话本

¹⁶ 彼得却站在大门外。大祭司认识的那个门徒出来，对看门的女仆说了一声，便带彼得进去了。

约翰福音 18:16 交叉引用

马太福音 26:69

当时，彼得还坐在外面的院子里，有一个婢女走过来对他说：“你也跟那个加利利人耶稣是一伙的。”

马太福音 27:15

每逢逾越节，总督都会照惯例按民众的意愿释放一个囚犯。

马可福音 15:6

每逢逾越节，彼拉多都会照惯例按民众的要求释放一个囚犯。

路加福音 23:18

这时，众人齐声呼喊：“除掉这个人！给我们释放巴拉巴！”

使徒行传 12:13

彼得在外面敲门，有一个叫罗大的婢女出来应门。