约翰福音 17:26 - 圣经当代译本修订版

²⁶ 我使他们认识了你的名，我还要使他们更认识你的名，好让你对我的爱存在他们里面，我也在他们里面。”

中文标准译本

²⁶ 我将你的名向他们显明了， 并且还要显明。 这样，你爱我的爱就能在他们里面， 我也能在他们里面。”

和合本修订版

²⁶ 我已让他们认识你的名，还要让他们认识，好让你爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。”

新标点和合本 上帝版

²⁶ 我已将你的名指示他们，还要指示他们，使你所爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。」

新标点和合本 - 神版

²⁶ 我已将你的名指示他们，还要指示他们，使你所爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。」

新译本

²⁶ 我已经把你的名指示他们，还要再指示，使你爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。”

圣经–普通话本

²⁶ 我不仅让他们知道了您的名，我还将继续让所有的人知道，以便使您对我的爱可以留在他们中间，使我也留在他们之中。”

约翰福音 17:26 交叉引用

诗篇 22:22

我要向众弟兄传扬你的名， 在会众当中赞美你。

约翰福音 14:20

到了那一天，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。

约翰福音 14:23

耶稣回答说：“爱我的人必遵行我的道，我父也必爱他，并且我们要到他那里与他同住。

约翰福音 15:15

我不再称你们为奴仆，因为奴仆不知道主人的事。我称你们为朋友，因为我把从父那里听见的一切都告诉了你们。

约翰福音 15:4

你们要常在我里面，我就常在你们里面。枝子若离开葡萄树，就不能结果子。同样，你们若不常在我里面，也不能结果子。

约翰福音 15:9

父怎样爱我，我也怎样爱你们。你们要常在我的爱中。

约翰福音 17:23

我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地合而为一。这样，世人便知道我是你差来的，而且知道你像爱我一样爱他们。

约翰福音 17:6

“你从世上赐给我的人，我已将你的名显明给他们。他们本来属于你，你将他们赐给了我，他们遵守了你的道。

约翰福音 17:8

因为我已经把你赐给我的道赐给他们，他们也接受了，并且确实知道我是从你那里来的，也相信是你差遣了我。

约翰福音 6:56

吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。

约翰福音 8:50

我不为自己寻求荣耀，但有一位会为我寻求，祂也会断定谁是谁非。

罗马书 8:10

如果基督在你们里面，你们的身体虽然因罪而死亡，灵魂却因义而活着。

哥林多前书 1:30

上帝使你们活在基督耶稣里，祂使基督耶稣成为我们的智慧、公义、圣洁和救赎。

哥林多前书 12:12

这如同一个身体有许多肢体，肢体虽多，仍同属一个身体。基督的身体也是这样。

加拉太书 2:20

我已经与基督一同被钉在十字架上，现在活着的不再是我，而是基督活在我里面。我如今活在肉身中的生命是靠信上帝的儿子活着，祂爱我，为我舍命。

以弗所书 1:6

我们赞美祂奇妙无比的恩典，这恩典是上帝借着祂的爱子赐给我们的。

以弗所书 3:17

使基督借着你们的信心住在你们心里，使你们在爱中扎根、坚立，

以弗所书 5:30

因为我们是祂身上的肢体。

以弗所书 5:32

这是一个极大的奥秘，然而我是指着基督和教会的关系说的。

歌罗西书 1:27

上帝要他们知道这奥秘在外族人中有何等丰盛的荣耀，这奥秘就是：基督在你们里面，使你们有荣耀的盼望。

歌罗西书 2:10

你们在基督里得到了丰盛的生命。祂是一切执政者和掌权者的元首。

歌罗西书 3:11

从此，不再分希腊人、犹太人，受割礼的、未受割礼的，野蛮人、未开化的人，奴隶和自由人，基督就是一切，并且在一切之中。

帖撒罗尼迦后书 2:16

愿主耶稣基督和爱我们、开恩将永远的安慰和美好的盼望赐给我们的父上帝，

希伯来书 2:12

祂说： “我要向众弟兄传扬你的名， 在会众当中歌颂你。”

约翰一书 3:24

遵行上帝命令的人就住在上帝里面，上帝也住在他里面。我们借着上帝赐给我们的圣灵知道：祂住在我们里面。