约翰福音 17:15 - 圣经当代译本修订版

¹⁵ 我不求你带他们离开这个世界，但求你保守他们脱离那恶者。

中文标准译本

¹⁵ 我不是求你带他们离开这世界， 而是求你保守他们脱离那恶者。

和合本修订版

¹⁵ 我不求你把他们从世上接走，只求你保全他们，使他们脱离那恶者。

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。

新译本

¹⁵ 我不求你使他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。

圣经–普通话本

¹⁵ “我不是请求您把他们带出这个世界，而是请您保护他们，让他们避开魔鬼。

约翰福音 17:15 交叉引用

创世记 48:16

救我脱离一切患难的天使，赐福这两个孩子。愿我和我祖先亚伯拉罕及以撒的名字借着他们流传。愿他们在地上子孙兴旺。”

历代志上 4:10

雅比斯向以色列的上帝祷告说：“愿你赐福给我，扩展我的疆域，愿你的手扶持我，使我远离患难、免受痛苦。”上帝答应了他的祈求。

诗篇 121:7

耶和华必保守你免受一切灾害， 保护你的性命。

诗篇 30:9

“我被毁灭、下坟墓有何益处？ 尘土能赞美你、宣扬你的信实吗？

传道书 9:10

凡你的手能做的，都要尽力去做，因为在你要去的阴间没有工作，没有计划，也没有知识和智慧。

以赛亚书 57:1

义人死亡，无人关心， 虔诚人去世，无人明白。 其实义人去世是脱离灾难。

马太福音 5:37

你们说话，是就说是，不是就说不是，多说的便是来自那恶者。

马太福音 6:13

不要让我们陷入诱惑， 救我们脱离那恶者。 因为国度、权柄、荣耀都是你的，直到永远。阿们！’

路加福音 11:4

求你饶恕我们的罪， 因为我们也饶恕所有得罪我们的人。 不要让我们陷入诱惑， 救我们脱离那恶者。’”

路加福音 22:32

但我已经为你祷告了，叫你不至于失去信心。你回头以后，要让你的弟兄刚强。”

加拉太书 1:4

基督遵照我们父上帝的旨意为我们的罪献上了自己，好拯救我们脱离这罪恶的世代。

帖撒罗尼迦后书 3:3

主是信实的，祂必使你们刚强，保护你们脱离那恶者。

提摩太后书 4:8

从此，有公义的冠冕为我预备，按公义审判的主会在祂来的那一天把它赐给我，不但会赐给我，也会赐给所有爱慕祂显现的人。

约翰一书 5:18

我们知道凡从上帝生的不会继续犯罪，因为上帝的儿子保护他，那恶者无法害他。

约翰一书 5:19

我们知道自己属于上帝，全世界都在那恶者手中。