约翰福音 17:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 我已将你的道赐给他们，世人恨他们，因为他们像我一样不属于这个世界。

中文标准译本

¹⁴ 我把你的话语给了他们， 而世界恨他们， 因为他们不属于这世界， 就像我不属于这世界那样。

和合本修订版

¹⁴ 我已把你的道赐给他们；世界恨他们，因为他们不属世界，正如我不属世界一样。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 我已将你的道赐给他们。世界又恨他们；因为他们不属世界，正如我不属世界一样。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 我已将你的道赐给他们。世界又恨他们；因为他们不属世界，正如我不属世界一样。

新译本

¹⁴ 我把你的道赐给了他们；世人恨他们，因为他们不属于这世界，像我不属于这世界一样。

圣经–普通话本

¹⁴ 我给了他们您的教导，可这世界却憎恨他们，因为他们和我一样，不属于这个世界。

约翰福音 17:14 交叉引用

创世记 3:15

我要使你和女人结仇， 你的后裔和女人的后裔也要彼此为仇， 女人的后裔必伤你的头， 你必伤他的脚跟。”

箴言 29:27

为非作歹，义人厌恶； 行为正直，恶人憎恨。

撒迦利亚书 11:8

我在一个月之内除掉了三个牧人。 我厌烦羊群，他们也厌恶我。

马可福音 10:39

他们说：“我们能。” 耶稣说：“我要喝的那杯，你们也要喝；我所受的洗，你们也要受。

约翰福音 17:16

因为他们像我一样不属于这个世界。

约翰福音 17:8

因为我已经把你赐给我的道赐给他们，他们也接受了，并且确实知道我是从你那里来的，也相信是你差遣了我。

约翰福音 7:7

世人不会恨你们，只会恨我，因为我指证他们行为邪恶。

约翰福音 8:23

耶稣对他们说：“你们是从下面来的，我是从上面来的。你们属于这世界，我不属于这世界。

约翰一书 3:12

不要步该隐的后尘。他属于那恶者，杀害了自己的弟弟。他为什么要杀害自己的弟弟呢？因为他行为邪恶，他弟弟却秉行公义。

约翰一书 3:13

弟兄姊妹，世人若恨你们，不要惊奇。