约翰福音 16:27 - 圣经当代译本修订版

²⁷ 父爱你们，因为你们一直爱我，并且相信我来自上帝。

中文标准译本

²⁷ 要知道，父自己爱你们，因为你们已经爱我，并且相信我是从神而来的。

和合本修订版

²⁷ 父自己爱你们，因为你们已经爱我，又信我是从上帝而来的。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 父自己爱你们；因为你们已经爱我，又信我是从父出来的。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 父自己爱你们；因为你们已经爱我，又信我是从父出来的。

新译本

²⁷ 父自己爱你们，因为你们已经爱我，并且信我是从　神那里来的。

圣经–普通话本

²⁷ 因为父自己爱你们。他爱你们，因为你们始终爱我，相信我来自上帝。

约翰福音 16:27 交叉引用

西番雅书 3:17

你的上帝耶和华与你同在， 祂是大能的拯救者， 祂必因你而欢喜快乐，欢然歌唱， 用祂的爱安慰你。”

马太福音 10:37

“爱父母过于爱我的人不配做我的门徒；爱儿女过于爱我的人不配做我的门徒；

约翰福音 14:21

接受我的命令又遵行的，就是爱我的人。爱我的，我父必定爱他，我也要爱他，并且要亲自向他显现。”

约翰福音 14:23

耶稣回答说：“爱我的人必遵行我的道，我父也必爱他，并且我们要到他那里与他同住。

约翰福音 16:30

现在我们知道你无所不知，无需人问你什么，因此我们相信你来自上帝。”

约翰福音 17:23

我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地合而为一。这样，世人便知道我是你差来的，而且知道你像爱我一样爱他们。

约翰福音 2:11

这是耶稣第一次行神迹，是在加利利的迦拿行的，彰显了祂的荣耀，门徒都信了祂。

约翰福音 3:13

除了从天上降下来的人子以外，没有人到过天上。

约翰福音 7:29

但我认识祂，因为我是从祂那里来的，差我来的就是祂。”

约翰福音 8:42

耶稣说：“如果上帝是你们的父，你们会爱我，因为我来自上帝。如今我在这里，我不是凭自己来的，而是上帝差我来的，

罗马书 8:3

律法因为人性软弱而无法成就的事，上帝亲自成就了。祂差遣自己的儿子成为和罪人一样有血有肉的人，作了赎罪祭，废掉了罪的权势，

哥林多前书 15:47

第一个人亚当来自地上，是用尘土造的，但第二个人基督来自天上。

哥林多前书 16:22

如果有人不爱主，这人可咒可诅！主啊，我愿你来！

哥林多后书 5:14

因为基督的爱激励我们，因为我们确信：基督一人既代替众人死了，众人就都死了。

加拉太书 4:4

然而，时候一到，上帝就差遣自己的儿子借着一位女子降生，并受律法的约束，

以弗所书 6:24

愿所有忠贞地爱我们主耶稣基督的人都蒙恩典！

提摩太前书 1:15

这句话千真万确、完全可信：“基督耶稣降世，为要拯救罪人。”在罪人中我是个罪魁，

希伯来书 12:6

因为主管教祂所爱的人，责罚祂所收纳的儿子。”

彼得前书 1:8

你们虽然没有见过祂，却爱祂；虽然现在看不见祂，却信祂，并且有无法形容、充满荣耀的喜乐。

约翰一书 4:19

我们爱，因为上帝先爱了我们。

启示录 3:19

凡我所爱的，我都会责备、管教。因此，你要热心起来，也要悔改。

启示录 3:9

看啊！那些撒旦的会众自称是犹太人，其实他们不是，而是说谎的，我要使他们在你面前俯伏下拜，并知道你是我所爱的。