约翰福音 15:20 - 圣经当代译本修订版

²⁰ 你们要记住我说的话，‘奴仆不能大过主人。’他们如果迫害我，也必迫害你们；他们如果遵行我的话，也必遵行你们的话。

中文标准译本

²⁰ 你们当记住我对你们说过的话：“没有一个奴仆大过他的主人。”他们既然逼迫了我，也会逼迫你们；如果他们遵守了我的话，也就会遵守你们的话。

和合本修订版

²⁰ 你们要记得我对你们说过的话：‘仆人不大于主人。’他们若迫害了我，也会迫害你们，他们若遵守了我的话，也会遵守你们的话。

新标点和合本 上帝版

²⁰ 你们要记念我从前对你们所说的话：『仆人不能大于主人。』他们若逼迫了我，也要逼迫你们；若遵守了我的话，也要遵守你们的话。

新标点和合本 - 神版

²⁰ 你们要记念我从前对你们所说的话：『仆人不能大于主人。』他们若逼迫了我，也要逼迫你们；若遵守了我的话，也要遵守你们的话。

新译本

²⁰ 你们要记住我对你们说过的话：‘仆人不能大过主人。’他们若迫害我，也必定迫害你们；他们若遵守我的话，也必定遵守你们的话。

圣经–普通话本

²⁰ “记住我告诉你们的话: ‘仆人不会比主人伟大。’如果他们迫害我，那么，他们也会迫害你们。如果他们遵从我的教导，那么，他们也会遵从你们的教导。

约翰福音 15:20 交叉引用

以西结书 3:7

然而以色列人却不肯听从你，因为他们额头刚硬，心里顽固，不肯听从我。

马太福音 10:24

“学生不能高过老师，奴仆也不能大过主人。

马可福音 10:39

他们说：“我们能。” 耶稣说：“我要喝的那杯，你们也要喝；我所受的洗，你们也要受。

路加福音 2:34

西缅给他们祝福后，就对孩子的母亲玛丽亚说：“看啊，这孩子必使以色列许多人跌倒、许多人兴起。祂将成为众人攻击的对象，

路加福音 6:40

学生不能高过老师，学成之后不过像老师一样。

约翰福音 10:31

于是犹太人又拿起石头要打祂。

约翰福音 11:57

当时祭司长和法利赛人早已下令，任何人知道耶稣在哪里，都要报告，他们好去抓祂。

约翰福音 13:16

我实实在在地告诉你们，奴仆不能大过主人，受差遣的也不能大过差遣他的人。

约翰福音 5:16

因为耶稣在安息日给人治病，犹太人便开始迫害祂。

约翰福音 7:32

法利赛人听见众人这样议论耶稣，就联合祭司长派差役去抓祂。

约翰福音 8:51

我实实在在地告诉你们，人如果遵行我的道，必永远不死。”

约翰福音 8:52

那些犹太人说：“现在我们的确知道你是被鬼附身了！亚伯拉罕和众先知都死了，你还说人如果遵行你的道，必永远不死。

约翰福音 8:59

于是，他们就拿起石头要打祂，耶稣却避开他们，离开了圣殿。

使徒行传 14:22

坚固各地门徒的心志，鼓励他们要持守信仰，并且说：“我们在进入上帝国的道路上必经历许多苦难。”

哥林多前书 4:12

还要亲手劳作。我们被人咒骂，就为对方祝福；受人迫害，就逆来顺受；

哥林多后书 4:9

遭受迫害，却没有被遗弃；被打倒了，却没有死亡。

帖撒罗尼迦前书 2:15

这些犹太人杀死了主耶稣和众先知，又迫害我们。他们不但冒犯上帝，还与所有的人为敌，

提摩太后书 3:12

其实凡立志在基督耶稣里过敬虔生活的人都会受到迫害。

撒母耳记上 8:7

耶和华对撒母耳说：“你照他们所说的去做吧，因为他们不是拒绝你，而是拒绝我做他们的王。