约翰福音 15:11 - 圣经当代译本修订版

¹¹ “我把这些事告诉你们，是要叫你们心里有我的喜乐，让你们的喜乐满溢。

中文标准译本

¹¹ “我把这些事告诉了你们，是要我的喜乐在 你们里面，并且使你们的喜乐得以满足。

和合本修订版

¹¹ “我已对你们说了这些事，是要让我的喜乐存在你们心里，并让你们的喜乐得以满足。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 「这些事我已经对你们说了，是要叫我的喜乐存在你们心里，并叫你们的喜乐可以满足。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 「这些事我已经对你们说了，是要叫我的喜乐存在你们心里，并叫你们的喜乐可以满足。

新译本

¹¹ “我把这些事告诉了你们，好让我的喜乐存在你们心里，并且使你们的喜乐满溢。

圣经–普通话本

¹¹ 我告诉你们这些，为的是让我的喜悦留在你们心中，让你们得到至极的喜悦。

约翰福音 15:11 交叉引用

以赛亚书 53:11

祂必看见自己劳苦的成果， 并心满意足。 耶和华说：“我公义的仆人必凭祂的知识使许多人被算为义人， 祂要担当他们的罪恶。

以赛亚书 62:4

你不再被称为“弃妇”， 你的土地不再被称为“荒凉之地”。 你要被称为“主所喜悦的”， 你的土地要被称为“有夫之妇”， 因为耶和华必喜爱你， 做你土地的丈夫。

耶利米书 32:41

我必以恩待他们为乐，全心全意在这地方培育他们。’

耶利米书 33:9

这城要使我在天下万国面前得到尊崇、颂赞和荣耀，因为他们必听见我赐给这城的一切福乐。因为我使这城繁荣安定，他们都必恐惧战栗。’”

西番雅书 3:17

你的上帝耶和华与你同在， 祂是大能的拯救者， 祂必因你而欢喜快乐，欢然歌唱， 用祂的爱安慰你。”

路加福音 15:23

把那头肥牛犊牵来宰了，让我们一同欢宴庆祝！

路加福音 15:32

可是你弟弟是死而复活、失而复得的，所以我们应该欢喜快乐。’”

路加福音 15:5

他找到后，会欢欢喜喜地把那只羊扛回家，

路加福音 15:9

她找到后，会邀朋友邻居来，说，‘我丢的钱找到了，来和我一同庆祝吧！’

约翰福音 16:24

你们从来没有奉我的名求过什么，你们现在求，就必得到，好使你们的喜乐满溢。

约翰福音 16:33

我把这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。你们在世上会有苦难，但你们要放心，我已经胜过这个世界。”

约翰福音 17:13

“现在我要去你那里了，我在世上这样说，是要叫他们心里充满我的喜乐。

约翰福音 3:29

娶新娘的是新郎，伴郎听见新郎的声音，就会欢喜快乐。因此，我现在也心满意足了。

罗马书 15:13

愿使人有盼望的上帝，因为你们信祂，将诸般的喜乐和平安充满你们的心，使你们借着圣灵的能力充满盼望！

哥林多后书 1:24

我们并不是要操纵你们的信仰，而是要帮助你们，使你们喜乐，因为你们在信仰上已经站稳了。

以弗所书 5:18

不要醉酒，醉酒会使人放荡，要被圣灵充满。

腓立比书 1:25

我既然对此深信不疑，就知道自己仍要活下去，继续跟你们在一起，好使你们在信仰上又长进又充满喜乐。

帖撒罗尼迦前书 5:16

要常常喜乐，

彼得前书 1:8

你们虽然没有见过祂，却爱祂；虽然现在看不见祂，却信祂，并且有无法形容、充满荣耀的喜乐。

约翰一书 1:4

我们把这些话写给你们，好使大家都喜乐满溢。

约翰二书 1:12

我还有许多事要告诉你们，但不想借助纸墨，只希望到你们那里当面畅谈，使我们喜乐满溢。