约翰福音 14:25 - 圣经当代译本修订版

²⁵ 我趁着与你们在一起，将这些事情都告诉了你们。

中文标准译本

²⁵ “我还与你们在一起的时候，已经把这些事告诉了你们。

和合本修订版

²⁵ “我还与你们在一起的时候，已对你们说了这些事。

新标点和合本 上帝版

²⁵ 「我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。

新标点和合本 - 神版

²⁵ 「我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。

新译本

²⁵ “我还跟你们在一起的时候，就对你们讲了这些事。

圣经–普通话本

²⁵ 所有这些话都是我和你们在一起的时候说过的。不过你们的帮手，即父以我的名派来的圣灵会教给你们一切，

约翰福音 14:25 交叉引用

约翰福音 13:19

我在事情还没有发生之前预先告诉你们，等事情发生以后，你们就会相信我是基督。

约翰福音 14:24

不爱我的人不会遵行我的道。你们所听见的道不是出于我自己，而是出于差我来的父。

约翰福音 14:26

但护慰者，就是父为我的名而差来的圣灵，将教导你们一切的事，并使你们想起我对你们说的一切话。

约翰福音 14:29

现在事情还没有发生，我便先告诉你们，到了事情发生的时候，你们就会相信。

约翰福音 15:11

“我把这些事告诉你们，是要叫你们心里有我的喜乐，让你们的喜乐满溢。

约翰福音 16:12

“我还有许多事情要告诉你们，可是你们现在还不能承受。