约翰福音 14:23 - 圣经当代译本修订版

²³ 耶稣回答说：“爱我的人必遵行我的道，我父也必爱他，并且我们要到他那里与他同住。

中文标准译本

²³ 耶稣回答说：“如果有人爱我，他就会遵守我的话语，我父也会爱他，而且我们将要来到他那里，并且在他那里安置我们的住处。

和合本修订版

²³ 耶稣回答他说：“凡爱我的人就会遵守我的道，我父也会爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。

新标点和合本 上帝版

²³ 耶稣回答说：「人若爱我，就必遵守我的道；我父也必爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。

新标点和合本 - 神版

²³ 耶稣回答说：「人若爱我，就必遵守我的道；我父也必爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。

新译本

²³ 耶稣回答：“人若爱我，就要遵守我的话，我父必定爱他，并且我们要到他那里去，跟他住在一起。

圣经–普通话本

²³ 耶稣告诉他: “如果一个人爱我，他就会遵守我的教导。而且，我父也会爱他，我们会来到他那里，和他生活在一起。

约翰福音 14:23 交叉引用

创世记 1:26

上帝说：“我们要照着我们的形象，按着我们的样式造人，让他们管理海里的鱼、空中的鸟和地上的牲畜及一切爬虫。”

创世记 11:7

来吧，我们下去变乱他们的语言，使他们彼此言语不通。”

诗篇 90:1

主啊， 你是我们世世代代的居所。

诗篇 91:1

安居在至高者隐秘处的人， 必蒙全能者的荫庇。

以赛亚书 57:15

那至高至上、永远长存的圣者说： “我住在至高至圣之处， 但我也跟痛悔、 谦卑的人同住， 使他们心灵振作起来。

约翰福音 10:30

我和父本为一。”

约翰福音 14:15

“你们若爱我，就必遵守我的命令。

约翰福音 14:17

祂是真理的灵，世人不能接受祂，因为他们看不见祂，也不认识祂。但你们认识祂，因祂常与你们同在，并且要住在你们里面。

约翰福音 14:21

接受我的命令又遵行的，就是爱我的人。爱我的，我父必定爱他，我也要爱他，并且要亲自向他显现。”

约翰福音 14:24

不爱我的人不会遵行我的道。你们所听见的道不是出于我自己，而是出于差我来的父。

约翰福音 15:10

你们若遵守我的命令，就必常在我的爱中，正如我遵守了父的命令，常在父的爱中一样。

约翰福音 16:27

父爱你们，因为你们一直爱我，并且相信我来自上帝。

约翰福音 6:56

吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。

约翰福音 8:51

我实实在在地告诉你们，人如果遵行我的道，必永远不死。”

约翰福音 8:52

那些犹太人说：“现在我们的确知道你是被鬼附身了！亚伯拉罕和众先知都死了，你还说人如果遵行你的道，必永远不死。

哥林多后书 6:16

上帝的殿与偶像怎能相提并论呢？因为我们就是永活上帝的殿，正如上帝说： “我要住在他们中间， 在他们当中往来； 我要做他们的上帝， 他们要做我的子民。”

以弗所书 3:17

使基督借着你们的信心住在你们心里，使你们在爱中扎根、坚立，

约翰一书 2:24

你们务要把起初所听见的道谨记在心，这样，你们就必住在子里面，也必住在父里面。

约翰一书 2:5

人若遵行祂的道，就完全活出了祂的爱，我们借此知道自己是在祂里面。

约翰一书 4:4

孩子们，你们属于上帝，并且已经胜过那些假先知，因为在你们里面的灵比世上的灵更大。

约翰一书 5:3

因为我们遵行上帝的命令就是爱上帝。其实，祂的命令并不难遵守，

约翰二书 1:6

爱就是遵行上帝的命令。你们要活出爱，这是你们从起初就听到的命令。

启示录 21:22

我看见城中没有圣殿，因为全能的主上帝和羔羊就是圣城的殿。

启示录 21:3

我听见从宝座中传来响亮的声音说：“看啊！上帝的居所设立在人间，祂要与人同住。他们要成为祂的子民，上帝要亲自与他们同在，做他们的上帝。

启示录 22:3

再也没有咒诅，城里有上帝和羔羊的宝座，祂的奴仆都要事奉祂。