约翰福音 13:38 - 圣经当代译本修订版

³⁸ 耶稣说：“你真愿意为我死吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以前，你会三次不认我。”

中文标准译本

³⁸ 耶稣回答：“你愿意为我舍命吗？我确确实实地告诉你：鸡叫以前，你必定三次不认我。

和合本修订版

³⁸ 耶稣回答：“你愿意为我舍命吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以前，你要三次不认我。”

新标点和合本 上帝版

³⁸ 耶稣说：「你愿意为我舍命吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以先，你要三次不认我。」

新标点和合本 - 神版

³⁸ 耶稣说：「你愿意为我舍命吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以先，你要三次不认我。」

新译本

³⁸ 耶稣说：“你愿意为我舍命吗？我实实在在告诉你，鸡叫之前，你必定三次不认我。”

圣经–普通话本

³⁸ 耶稣回答: “你真会为我献出生命吗？我实话告诉你，鸡叫之前，你将三次说不认识我。”

约翰福音 13:38 交叉引用

箴言 16:18

骄横是沦亡的前奏， 狂傲是败落的预兆。

箴言 28:26

愚人心中自以为是， 凭智慧行事的平安稳妥。

箴言 29:23

骄傲的人必遭贬抑， 谦卑的人必得尊荣。

马太福音 26:34

耶稣说：“我实在告诉你，今夜鸡叫以前，你会三次不认我。”

马可福音 14:30

耶稣说：“我实在告诉你，就在今天晚上鸡叫两次以前，你会三次不认我。”

路加福音 22:33

西门·彼得说：“主啊，我已准备好和你一起坐牢，一起受死！”

路加福音 22:34

耶稣说：“彼得，我告诉你，今早鸡叫之前，你会三次不认我。”

约翰福音 16:31

耶稣说：“你们现在相信吗？

约翰福音 21:17

耶稣第三次问：“约翰的儿子西门，你爱我吗？” 彼得因为耶稣一连三次这样问他，就难过起来，于是对耶稣说：“主啊！你无所不知，你知道我爱你。” 耶稣说：“你要喂养我的羊。

使徒行传 11:10

这样一连三次，然后一切都被收回天上去了。

哥林多前书 10:12

所以，自以为站得稳的人要小心，免得跌倒。