约翰福音 13:37 - 圣经当代译本修订版

³⁷ 彼得说：“主啊！为什么我现在不能跟你去呢？就是为你死，我也愿意！”

中文标准译本

³⁷ 彼得说：“主啊，为什么我现在就不能跟随你呢？为了你，我愿意舍弃自己的生命！”

和合本修订版

³⁷ 彼得对他说：“主啊，为什么我现在不能跟你去？我愿意为你舍命。”

新标点和合本 上帝版

³⁷ 彼得说：「主啊，我为什么现在不能跟你去？我愿意为你舍命！」

新标点和合本 - 神版

³⁷ 彼得说：「主啊，我为什么现在不能跟你去？我愿意为你舍命！」

新译本

³⁷ 彼得说：“主啊，为甚么我现在不能跟着你去？为了你，我舍命也愿意！”

圣经–普通话本

³⁷ 彼得又说: “主，为什么我现在不能跟随您呢？我会为您献出生命的。”

约翰福音 13:37 交叉引用

马可福音 10:39

他们说：“我们能。” 耶稣说：“我要喝的那杯，你们也要喝；我所受的洗，你们也要受。

约翰福音 21:15

吃过早餐后，耶稣对西门·彼得说：“约翰的儿子西门，你比这些人更爱我吗？” 彼得说：“主啊！是的，你知道我爱你。” 耶稣对他说：“你要喂养我的小羊。”

使徒行传 20:24

不过，只要能跑完我当跑的路程，完成主耶稣交托给我的使命——为上帝充满恩典的福音做见证，就是牺牲性命，我也在所不惜。

使徒行传 21:13

但保罗说：“你们为什么这样哭泣，让我心碎呢？我为主耶稣的名甘愿受捆绑，甚至死在耶路撒冷。”