约翰福音 13:31 - 圣经当代译本修订版

³¹ 犹大出去以后，耶稣说：“现在人子得到荣耀了，上帝在人子身上也得了荣耀。

中文标准译本

³¹ 犹大出去以后，耶稣就说：“现在人子得了荣耀，神藉着人子也得了荣耀。

和合本修订版

³¹ 犹大出去后，耶稣说：“如今人子得了荣耀，上帝在人子身上也得了荣耀。

新标点和合本 上帝版

³¹ 他既出去，耶稣就说：「如今人子得了荣耀，上帝在人子身上也得了荣耀。

新标点和合本 - 神版

³¹ 他既出去，耶稣就说：「如今人子得了荣耀，　神在人子身上也得了荣耀。

新译本

³¹ 他出去以后，耶稣就说：“现在人子得了荣耀，　神也在人子身上得了荣耀，

圣经–普通话本

³¹ 犹大离开后，耶稣说: “现在人子得到了荣耀，上帝也通过人子得到了荣耀。

约翰福音 13:31 交叉引用

马太福音 8:20

耶稣说：“狐狸有洞，飞鸟有窝，人子却没有安枕之处。”

路加福音 12:50

我有要受的‘洗礼’，我何等迫切地想完成这‘洗礼’啊！

约翰福音 11:4

耶稣听见后，说：“这病不至于死，而是为了上帝的荣耀，使祂的儿子借此得到荣耀。”

约翰福音 12:23

耶稣说：“人子得荣耀的时候到了。

约翰福音 12:28

父啊！愿你使自己的名得荣耀！” 当时天上有声音说：“我已使自己的名得了荣耀，并且还要得荣耀。”

约翰福音 14:13

你们奉我的名无论求什么，我必应允，好让父在子身上得荣耀。

约翰福音 16:14

祂也要把从我领受的指示你们，使我得荣耀。

约翰福音 7:39

耶稣这话是指信祂的人要领受圣灵，但当时圣灵还没有降临，因为耶稣还没有得到荣耀。

使徒行传 2:36

“所以，全体以色列人啊！你们应当确实地知道，上帝已经立这位被你们钉在十字架上的耶稣为主，为基督了。”

使徒行传 3:13

亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，就是我们祖先的上帝，已经使祂的仆人耶稣得了荣耀。你们把耶稣交给彼拉多，尽管彼拉多想释放祂，你们却在彼拉多面前弃绝祂！

哥林多后书 3:18

我们这些脸上不再蒙着帕子的人，可以像镜子一样反映主的荣光，渐渐变成主的样子，荣上加荣。这都是主的作为，主就是那灵。

以弗所书 1:12

好让我们这些首先在基督里得到盼望的人都颂赞祂的荣耀。

以弗所书 2:7

好借着祂在基督耶稣里向我们所施的恩慈，向后世显明祂无比丰富的恩典。

以弗所书 3:10

目的是为了现在透过教会让天上的执政者和掌权者认识上帝丰富的智慧。

腓立比书 2:11

无不口称耶稣基督是主， 将荣耀归于父上帝。

彼得前书 1:21

你们借着基督信了使祂从死里复活、赐祂荣耀的上帝，所以，你们的信心和盼望都在于上帝。

彼得前书 2:12

你们在异教徒当中要品行端正。这样，尽管他们毁谤你们是作恶的人，但看见你们的善行，也会在主来的日子把荣耀归给上帝。

彼得前书 4:11

能讲道的，要按着上帝的话去讲；能服侍人的，要本着上帝所赐的力量去服侍。这样，上帝会借着耶稣基督在一切事上得到荣耀。 愿荣耀和权能都归给祂，直到永永远远。阿们！