约翰福音 13:26 - 圣经当代译本修订版

²⁶ 耶稣回答说：“我蘸一点饼给谁，就是谁。”耶稣就蘸了一点饼，递给加略人西门的儿子犹大。

中文标准译本

²⁶ 耶稣回答：“我蘸一块饼给谁，就是谁。”接着，他蘸了一块饼拿给加略人西门的儿子犹大。

和合本修订版

²⁶ 耶稣回答：“我蘸一点饼给谁，就是谁。”耶稣就蘸了一点饼，递给加略人西门的儿子犹大。

新标点和合本 上帝版

²⁶ 耶稣回答说：「我蘸一点饼给谁，就是谁。」耶稣就蘸了一点饼，递给加略人西门的儿子犹大。

新标点和合本 - 神版

²⁶ 耶稣回答说：「我蘸一点饼给谁，就是谁。」耶稣就蘸了一点饼，递给加略人西门的儿子犹大。

新译本

²⁶ 耶稣回答：“我蘸一小块饼给谁，谁就是了。”于是他蘸了一小块饼，递给加略人西门的儿子犹大。

圣经–普通话本

²⁶ 耶稣回答: “我在盘子里蘸下饼，给谁就是谁。”接着，他蘸了一片饼，递给西门之子加略人犹大。

约翰福音 13:26 交叉引用

马太福音 10:4

激进党人西门和出卖耶稣的加略人犹大。

马太福音 26:14

后来，十二使徒中的加略人犹大去见祭司长，

马太福音 26:23

祂说：“那和我一同在碗里蘸饼吃的就是要出卖我的人。

路加福音 22:21

“但是看啊，那出卖我之人的手和我的手都在桌子上。

约翰福音 13:30

犹大吃过那块饼后，立刻出去了。那时候是晚上。