约翰福音 13:18 - 圣经当代译本修订版

¹⁸ 我这话不是指着你们每一个人说的，我知道我拣选了谁。但这是为了要应验圣经上的话，‘吃我饭的人用脚踢我。’

中文标准译本

¹⁸ 我不是针对你们每个人而说的。我了解我所拣选的每个人，但这是为要应验经上的话：‘那吃我饼的人，竟抬脚踢我。’

和合本修订版

¹⁸ 我不是指着你们众人说的，我知道我所拣选的是谁；但是要应验经上的话：‘吃我饭的人用脚踢我。’

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 我这话不是指着你们众人说的，我知道我所拣选的是谁。现在要应验经上的话，说：『同我吃饭的人用脚踢我。』

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 我这话不是指着你们众人说的，我知道我所拣选的是谁。现在要应验经上的话，说：『同我吃饭的人用脚踢我。』

新译本

¹⁸ 我这话不是指着你们全体说的；我认识我所拣选的人，但是经上的话：‘那吃我饭的，用他的脚踢我’，必须应验。

圣经–普通话本

¹⁸ “我不是在说你们所有人，我了解我挑选的人。但《经》上所说的事必会发生: ‘分享我的饼的人竟背离了我。’

约翰福音 13:18 交叉引用

诗篇 41:9

连我所信赖、吃我饭的挚友也用脚踢我。

耶利米书 41:2

尼探雅的儿子以实玛利和同来的十个人起来，拔刀刺杀了巴比伦王委任管理犹大的沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利，

马太福音 10:36

家人之间反目成仇。

马太福音 26:21

席间，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”

马太福音 26:23

祂说：“那和我一同在碗里蘸饼吃的就是要出卖我的人。

马可福音 14:17

傍晚，耶稣和十二使徒来了。

马可福音 14:18

用餐的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我，他正和我同桌吃饭。”

马可福音 14:20

耶稣说：“是你们十二个人中的一个，他现在正和我一起在碗里蘸饼吃。

路加福音 22:21

“但是看啊，那出卖我之人的手和我的手都在桌子上。

约翰福音 13:21

说完这番话，耶稣心里忧伤，便宣布说：“我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”

约翰福音 13:22

门徒面面相觑，不知道耶稣指的是谁。

约翰福音 13:26

耶稣回答说：“我蘸一点饼给谁，就是谁。”耶稣就蘸了一点饼，递给加略人西门的儿子犹大。

约翰福音 15:16

不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并且派你们出去结长存的果子。这样，你们奉我的名无论向父求什么，祂都会赐给你们。

约翰福音 15:19

如果你们属于这个世界，世人一定会爱你们。可是你们不属于这世界，我已经把你们从世上拣选出来，因此世人恨你们。

约翰福音 15:25

这是要应验他们律法书上的话，‘他们无故地恨我。’

约翰福音 17:12

我和他们在一起的时候，靠着你赐给我的名保守他们，护卫他们。除了那个注定灭亡的人以外，他们一个也没有灭亡，这是为了应验圣经上的话。

约翰福音 18:32

这是要应验耶稣预言自己会怎样死的话。

约翰福音 19:24

他们就商量说：“不要撕破它，让我们抽签决定给谁吧。”这件事是要应验圣经上的话：“他们分了我的外衣，又为我的内衣抽签。”士兵果然这样做了。

约翰福音 19:36

这些事的发生是为了应验圣经上的话：“祂的骨头一根也不会折断。”

约翰福音 21:17

耶稣第三次问：“约翰的儿子西门，你爱我吗？” 彼得因为耶稣一连三次这样问他，就难过起来，于是对耶稣说：“主啊！你无所不知，你知道我爱你。” 耶稣说：“你要喂养我的羊。

约翰福音 6:70

耶稣说：“我不是拣选了你们十二个人吗？但其中有一个是魔鬼。”

使徒行传 1:16

“弟兄们，关于带人抓耶稣的犹大，圣灵借着大卫的口早已预言，这经文必须要应验。

使徒行传 1:2

一直谈到祂借着圣灵吩咐了自己所选立的使徒，然后被接回天上。

哥林多后书 4:5

我们并非传扬自己，而是传扬耶稣基督是主，并且为耶稣的缘故做你们的奴仆。

希伯来书 4:13

任何受造物在上帝面前都无法隐藏，因为万物都赤裸裸地显露在上帝眼前，我们必须向祂交账。

启示录 2:23

我要击杀她的爪牙，使众教会都知道我洞察人的心思意念，我要照你们各人的行为对待你们。