约翰福音 13:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 耶稣说：“洗过澡的人全身是干净的，只要洗洗脚就好了。你们是干净的，但不是每一个都干净。”

中文标准译本

¹⁰ 耶稣说：“洗过澡的人，除了脚以外，没有需要洗的；他是完全干净的。你们是干净的，但不是每个人都干净。”

和合本修订版

¹⁰ 耶稣对他说：“凡洗过澡的人不需要再洗，只要把脚一洗，全身就干净了。你们是干净的，然而不都是干净的。”

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 耶稣说：「凡洗过澡的人，只要把脚一洗，全身就干净了。你们是干净的，然而不都是干净的。」

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 耶稣说：「凡洗过澡的人，只要把脚一洗，全身就干净了。你们是干净的，然而不都是干净的。」

新译本

¹⁰ 耶稣说：“洗过澡的人，全身都洁净，只需要洗脚就可以了。你们是洁净的，但不是人人都是这样。”

圣经–普通话本

¹⁰ 耶稣说: “洗过澡的人，全身都是干净的，只需洗脚就行了。你们很干净，但不是所有的人都很干净。”

约翰福音 13:10 交叉引用

传道书 7:20

诚然，在地上无法找到一个一生行善、从未犯罪的义人。

雅歌 4:7

我的爱人啊， 你全然美丽，毫无瑕疵。

耶利米书 50:20

那时，在以色列必找不到过犯，在犹大必找不到罪恶，因为我必赦免我保留下来的余民。这是耶和华说的。

利未记 16:26

把羊送交阿撒泻勒的人要洗衣、沐浴，然后才可回到营里。

利未记 16:28

负责焚烧的人要洗衣、沐浴，然后才可回到营里。

马太福音 6:12

饶恕我们的罪， 就像我们饶恕了得罪我们的人。

约翰福音 13:18

我这话不是指着你们每一个人说的，我知道我拣选了谁。但这是为了要应验圣经上的话，‘吃我饭的人用脚踢我。’

约翰福音 13:9

西门·彼得说：“主啊，不只我的脚，连我的手和头也洗吧。”

约翰福音 15:3

因着我对你们讲的道，你们已经洁净了。

哥林多后书 5:17

若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，看啊，一切都更新了。

哥林多后书 5:21

上帝使无罪的基督担当我们的罪，使我们可以借着基督成为上帝接纳的义人。

哥林多后书 7:1

亲爱的弟兄姊妹，我们既然有这些应许，就当洗净自己身体和灵魂一切的污秽，存着敬畏上帝的心追求完全圣洁。

帖撒罗尼迦前书 5:23

愿赐平安的上帝亲自使你们完全圣洁！愿祂保守你们的灵、魂、体，使你们在主耶稣基督再来的时候无可指责！

希伯来书 9:10

因为这些不过是关于饮食和各种洁净礼仪的外在规条，等新秩序的时代一到，便不再有效了。

雅各书 3:2

因为我们在许多方面难免有过失。如果谁在言语上没有过失，他就是纯全的人，也能在各方面保持自制。