约翰福音 13:1 - 圣经当代译本修订版

¹ 逾越节之前，耶稣知道自己快要离开世界回到父那里了。祂一直爱世上属自己的人，并且爱他们到底。

中文标准译本

¹ 逾越节前，耶稣知道他离开这世界回到父那里去的时候到了。他一直爱世界上那些属自己的人，并且爱他们到底。

和合本修订版

¹ 逾越节以前，耶稣知道自己离世归父的时候到了。他一向爱世间属自己的人，就爱他们到底。

新标点和合本 上帝版

¹ 逾越节以前，耶稣知道自己离世归父的时候到了。他既然爱世间属自己的人，就爱他们到底。

新标点和合本 - 神版

¹ 逾越节以前，耶稣知道自己离世归父的时候到了。他既然爱世间属自己的人，就爱他们到底。

新译本

¹ 逾越节以前，耶稣知道自己离开这世界回到父那里去的时候到了。他既然爱世上属于自己的人，就爱他们到底。

圣经–普通话本

¹ 逾越节前，耶稣知道自己要离开这个世界到父那里去了。他一直爱世上属于他的人，现在是向他们表示他是多么地爱他们的时刻了。

约翰福音 13:1 交叉引用

箴言 8:31

因祂所造的人世而欢悦， 因祂所造的世人而喜乐。

耶利米书 31:3

从前，耶和华向以色列显现，说： “我以永远的爱爱你， 我以不变的慈爱吸引你。

马太福音 26:45

然后，祂回到门徒那里，对他们说：“你们还在睡觉，还在休息吗？看啊！时候到了，人子要被交在罪人手中了。

马太福音 28:20

教导他们遵守我吩咐你们的一切。记住，我必常与你们同在，一直到世界的末了。”

路加福音 22:53

我天天和你们一起在圣殿里，你们没有抓我。但现在正是黑暗当权、你们得势的时候了！”

路加福音 9:51

耶稣被接回天家的日子快到了，祂决定前往耶路撒冷。

约翰福音 11:55

犹太人的逾越节快到了，有很多人从乡下上耶路撒冷，预备在过节前洁净自己。

约翰福音 12:23

耶稣说：“人子得荣耀的时候到了。

约翰福音 13:29

因为犹大负责保管钱袋，有人以为耶稣是叫他去买过节的用品，或者去周济穷人。

约翰福音 13:3

耶稣知道父将一切交给了祂，也知道自己从上帝那里来，即将回到上帝那里，

约翰福音 13:34

我赐给你们一条新命令：你们要彼此相爱。我怎样爱你们，你们也要怎样彼此相爱。

约翰福音 14:28

“我对你们说过，我去了还要再回到你们这里。你们如果真的爱我，就会为我去父那里而欢喜快乐，因为父比我大。

约翰福音 14:31

但为了让世人知道我爱父，父怎么吩咐我，我就怎么做。起来，我们走吧！”

约翰福音 16:28

我从父那里来到这个世界，现在我要离开这个世界回到父那里。”

约翰福音 17:1

耶稣说完后，就举目望着天说：“父啊！时候到了，愿你使你的儿子得荣耀，好让你的儿子也使你得荣耀。

约翰福音 17:16

因为他们像我一样不属于这个世界。

约翰福音 17:26

我使他们认识了你的名，我还要使他们更认识你的名，好让你对我的爱存在他们里面，我也在他们里面。”

约翰福音 17:5

父啊，现在让我和你同享创世以前我们共有的荣耀吧！

约翰福音 18:4

耶稣知道将要发生在自己身上的一切事，于是出来问他们：“你们找谁？”

约翰福音 19:28

之后，耶稣知道一切都完成了，就说：“我渴了。”这是要应验圣经上的话。

约翰福音 2:13

犹太人的逾越节快到了，耶稣便上耶路撒冷去。

约翰福音 6:4

那时，犹太人的逾越节快到了。

约翰福音 7:30

他们想捉拿耶稣，只是没有人下手，因为祂的时候还没有到。

约翰福音 7:6

耶稣对他们说：“我的时候还没有到，你们什么时候都很方便。

约翰福音 8:20

耶稣在圣殿的库房这样教导人，但没有人抓祂，因为祂的时候还没有到。

罗马书 8:37

然而，靠着爱我们的主，我们在这一切事上已经得胜有余了。

哥林多前书 1:8

我们的主耶稣基督必扶持你们到底，使你们在祂再来的日子无可指责。

希伯来书 3:14

如果我们将起初的信念坚持到底，便在基督里有份了。

希伯来书 3:6

但基督是以儿子的身份忠心治理上帝的家。我们若持定信念和引以为荣的盼望，就是祂的家了。

希伯来书 6:11

愿你们各人从始至终表现出同样的殷勤，以便对所盼望的有完全的把握。

彼得前书 1:13

所以，要预备好你们的心，谨慎自律，专心盼望耶稣基督显现时要带给你们的恩典。

约翰一书 4:19

我们爱，因为上帝先爱了我们。