约翰福音 12:47 - 圣经当代译本修订版

⁴⁷ 听了我的话却不遵守的人，我不审判他，因为我来不是要审判世人，而是要拯救世人。

中文标准译本

⁴⁷ 如果有人听了我的话却不遵守，我不定他的罪；因为我来，不是为了定世人的罪，而是为了拯救世人。

和合本修订版

⁴⁷ 若有人听见我的话而不遵守，我不审判他，因为我来不是要审判世人，而是要拯救世人。

新标点和合本 上帝版

⁴⁷ 若有人听见我的话不遵守，我不审判他。我来本不是要审判世界，乃是要拯救世界。

新标点和合本 - 神版

⁴⁷ 若有人听见我的话不遵守，我不审判他。我来本不是要审判世界，乃是要拯救世界。

新译本

⁴⁷ 人若听见我的话却不遵守的，我不审判他，因为我来不是要审判世人，而是要拯救世人。

圣经–普通话本

⁴⁷ “对于任何听了我的话却不遵守的人，我不会定他的罪。因为，我来到这个世上，不是要给这个世界定罪的，而是来拯救它的。

约翰福音 12:47 交叉引用

马太福音 18:10

你们切不可轻视任何一位卑微的人。我告诉你们，他们的天使在天上常见我天父的面。

马太福音 18:11

“人子到世界来是要拯救迷失的人。

马太福音 20:28

正如人子不是来受人服侍，而是来服侍人，并且牺牲性命，作许多人的赎价。”

路加福音 19:10

人子来是要寻找和拯救迷失的人。”

路加福音 9:56

接着，一行人改道去另一个村子。

约翰福音 12:48

弃绝我、不接受我话的人将受审判，我讲过的道在末日要审判他，

约翰福音 3:17

上帝差祂的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要借着祂的儿子拯救世人。

约翰福音 5:45

不要以为我会在父面前控告你们，控告你们的是你们所仰赖的摩西。

约翰福音 8:26

关于你们，我有许多要说、要审判的，但差我来的那位是真实的，我把从祂那里听到的告诉世人。”

彼得后书 3:15

你们要把我们主的宽容看作是让众人得救的机会，正如我们亲爱的弟兄保罗按着上帝赐给他的智慧写信告诉你们的。

约翰一书 4:14

我们看见过，现在做见证：父差遣了祂的儿子成为世人的救主。