约翰福音 11:13 - 圣经当代译本修订版

¹³ 其实耶稣是指他已经死了，门徒却以为他真的睡了。

中文标准译本

¹³ 其实耶稣说的是拉撒路的死，他们却以为他说的是睡觉休息。

和合本修订版

¹³ 耶稣说这话是指拉撒路死了，他们却以为他是指通常的睡眠。

新标点和合本 上帝版

¹³ 耶稣这话是指着他死说的，他们却以为是说照常睡了。

新标点和合本 - 神版

¹³ 耶稣这话是指着他死说的，他们却以为是说照常睡了。

新译本

¹³ 其实耶稣是指着拉撒路的死说的，门徒却以为他是指正常的睡眠说的。

圣经–普通话本

¹³ 耶稣说的是拉撒路已死，可他们还以为他说的是自然睡眠。

约翰福音 11:13 交叉引用

马太福音 9:24

就吩咐他们：“你们出去吧，这孩子没有死，只是睡着了。”他们都讥笑祂。

路加福音 8:52

人们都在为那女孩哀伤哭泣，耶稣说：“不要哭，她没有死，只是睡着了。”

约翰福音 11:11

接着耶稣又说：“我们的朋友拉撒路已经睡了，我去叫醒他。”

约翰福音 11:12

门徒说：“主啊，他如果睡了，肯定会好的。”

约翰福音 11:14

于是，耶稣清楚地对他们说：“拉撒路死了。