约翰福音 1:22 - 圣经当代译本修订版

²² 他们又追问：“你到底是谁？你自己说出来吧，我们好回复差我们来的人。”

中文标准译本

²² 于是他们问：“你到底是谁？好让我们给那些派我们来的人一个答复。你自己说，你是什么人？”

和合本修订版

²² 于是他们对他说：“你到底是谁，好让我们回覆差我们来的人。你说，你自己是谁？”

新标点和合本 上帝版

²² 于是他们说：「你到底是谁，叫我们好回复差我们来的人。你自己说，你是谁？」

新标点和合本 - 神版

²² 于是他们说：「你到底是谁，叫我们好回复差我们来的人。你自己说，你是谁？」

新译本

²² 于是他们再问：“你是谁？好让我们回复派我们来的人。你说你自己是谁？”

圣经–普通话本

²² 他们还问: “那么你是谁？告诉我们，我们好回答那些派我们来的人。你自己说，你是什么人？”

约翰福音 1:22 交叉引用

撒母耳记下 24:13

迦得就来见大卫，对他说：“你愿意国内有七年饥荒呢？还是被敌人追杀三个月呢？还是国内发生三天瘟疫呢？请你考虑好后告诉我，我好回复那差我来的。”

约翰福音 1:21

他们问：“那么，你是谁？是以利亚吗？” 他说：“不是。” 他们又问：“你是那位先知吗？” 他说：“不是。”

约翰福音 1:23

他就用以赛亚先知的话说：“我就是那个在旷野大声呼喊‘修直主的路’的人。”