约翰二书 1:12 - 圣经当代译本修订版

¹² 我还有许多事要告诉你们，但不想借助纸墨，只希望到你们那里当面畅谈，使我们喜乐满溢。

中文标准译本

¹² 我虽然有很多话要写给你们，但不想用纸墨，只希望到你们那里去，并且与你们面对面交谈，好使我们的喜乐得以满足。

和合本修订版

¹² 我还有许多事要写给你们，却不愿意用纸用墨，但盼望到你们那里，与你们面对面谈论，使我们的喜乐得以满足。

新标点和合本 上帝版

¹² 我还有许多事要写给你们，却不愿意用纸墨写出来，但盼望到你们那里，与你们当面谈论，使你们的喜乐满足。

新标点和合本 - 神版

¹² 我还有许多事要写给你们，却不愿意用纸墨写出来，但盼望到你们那里，与你们当面谈论，使你们的喜乐满足。

新译本

¹² 我还有许多话要写给你们，可是我不想借用纸墨，只是盼望到你们那里当面谈谈，好让我们的喜乐充足。

圣经–普通话本

¹² 尽管我有许多事情要写信告诉你们，但是我不愿用纸墨交流，而更愿去拜访你们，与你们当面倾谈，这会让我非常高兴。

约翰二书 1:12 交叉引用

民数记 12:8

我跟他面对面说话，清清楚楚，不用谜语，他看得见我的形象。你们怎敢批评我的仆人摩西？”

约翰福音 15:11

“我把这些事告诉你们，是要叫你们心里有我的喜乐，让你们的喜乐满溢。

约翰福音 16:12

“我还有许多事情要告诉你们，可是你们现在还不能承受。

约翰福音 16:24

你们从来没有奉我的名求过什么，你们现在求，就必得到，好使你们的喜乐满溢。

约翰福音 17:13

“现在我要去你那里了，我在世上这样说，是要叫他们心里充满我的喜乐。

约翰福音 3:29

娶新娘的是新郎，伴郎听见新郎的声音，就会欢喜快乐。因此，我现在也心满意足了。

罗马书 15:24

所以我想去西班牙的途中路过你们那里，稍作停留，享受与你们的相聚之乐，然后由你们资助我上路。

提摩太后书 1:4

每逢想起你流泪的情形，我就渴望见你，好使我的心充满喜乐。

腓利门书 1:22

同时，也请你为我预备住处，因为我盼望借着你们的祷告，我可以蒙恩到你们那里。

希伯来书 13:19

也请你们特别为我祷告，使我能够早日回到你们那里。

希伯来书 13:23

你们知道，我们的弟兄提摩太已经被释放了。如果他很快来到，我会与他一起去看你们。

约翰一书 1:4

我们把这些话写给你们，好使大家都喜乐满溢。

约翰三书 1:10

因此，我若去你们那里，必揭露他的所作所为，他怎样恶言中伤我们。不仅如此，他还拒绝接待弟兄，并且禁止别人接待，甚至将接待的人赶出教会。